Oft gfragt!

en tyrolien : Ce qu’on nous demande souvent… (FAQ)

Par tradition aubergiste et le souhait d’être de bon hôtes, nous aimerions que vous vous sentiez parfaitement à l’aise dans nos murs historiques. Installez-vous et savourez nos délices culinaires dans une atmosphère tyrolienne authentique ainsi que des expériences ″Nature″ pas commes les autres.

Sur les pages suivantes, nous avons réuni quelques conseils personnels et informations sur le STERN et notre idyllique région qui vous serviront pendant votre séjour chez nous. Pourtant, ce que nous préférons avant tout, c’est vous conseiller personnellement à la réception, jour après jour.

Bienvenue au STERN

Check-in/Arrivée

Les chambres et appartements sont disponibles à partir de 14h. À votre arrivée, nous vous présentons la maison, vous remettons une bouteille Emil″ et vous dévoilons quelques bons plans pour votre séjour.

Check-in & Check-out climatiques

À votre arrivée à l’hôtel, nous vous remettons notre questionnaire climatique. Prenez quelques minutes pour voir à quel point il est simple de participer activement à la protection de notre climat, que ce soit dans le choix de votre menu ou dans celui de vos activités. À la fin de votre séjour, remplissez le questionnaire en famille, entrer vos chiffres CO² dans le calculateur climatique (voir notre site www.hotelstern.at) et vous pourrez valider votre Check-out climatique à la réception. C’est de cette manière que vous deviendrez Ambassadeur du STERN, pourrez compenser vos émissions de CO² et recevrez une attestation !
Nous vous conseillons de faire votre Check-out climatique un ou deux jours avant votre départ, pour que nous ayons le temps de répondre à d’éventuelles questions.

Tu & Vous

Au Tyrol, tout le monde – ou presque – se tutoie, même les hommes politiques les plus en vue sont tutoyés. On dit aussi qu’au-dessus de 1.000 mètres d’altitude, le ″Vous″ n’existe plus. Lors des randonnées et visites sur l’alpage, en buvant un petit verre de Schnaps, nous avons toujours renoncé au ″Vous″ pour le remplacer par le ″Tu″.
Et il en va de même chez nous, au STERN : ici, on se tutoie et on s’appelle par nos prénoms. Non pas par manque de respect ou parce que c’est la mode dans les publicités d’IKEA. Simplement parce que c’est comme ça.

Check-out

Vous pouvez régler votre facture à tout moment en espèces, par carte EC, Visa ou Mastercard (veuillez contrôler le plafond auprès de votre banque avant votre séjour). Nous vous recommandons bien sûr de la régler la veille de votre départ. N’oubliez pas de rapporter votre bouteille ″Emil″ à la réception au moment du départ pour que nous puissions vous remettre le montant de la caution.
Le jour de votre départ, nous vous prions de libérer votre chambre ou votre appartement au plus tard à 11h afin que nous puissions préparer les chambres à temps pour les nouveaux arrivants.

La Plateau-Card - votre passe-partout !

À votre arrivée, nous avons besoin de vos coordonnées personnelles que nous traitons avec le plus grand soin. Elles servent à établir votre Plateau-Card de la région de vacances Sonnenplateau Mieming & Tirol Mitte (1 carte par personne). Grâce à elle, vous pouvez utiliser l’ensemble des infrastructures de cette région (p. ex. bus régionaux, Postbus, piscine de Telfs, patinage à Telfs et parking Arzkasten/Holzleiten), participer à de nombreuses activités « Nature » et obtenir de nombreuses réductions (abbaye de Stams, Monde des mineurs, Monde du Cristal Swarovski). Pensez à l’emporter toujours avec vous !

Conseils & Recommandations

Nous connaissons bien notre région et l’avons parcourue dans tous les sens. N’hésitez pas à venir nous voir à la réception pour que nous puissions définir avec vous ce dont vous avez vraiment envie et vous conseiller au mieux. Vous trouverez aussi des bons plans dans Emil-la-Bouteille.

Le Ladele : la boutique du STERN

Notre petite boutique propose diverses choses artisanales, locales, régionales, faites à la main… Des T-Shirts rigolos et produits en feutre de Kontaktil, des cosmétiques de la marque Alpenlarch (notre propre ligne de cosmétiques bio), des produits odorants au mélèze (du « goutte à goutte en mélèze à ajouter à l’eau jusqu’aux coussins au mélèze), des bouteilles Emil de différentes couleurs, tasses de Gmundner Keramik, livres d’auteurs régionaux, images de la nature que vous retrouvez dans les couloirs de l’hôtel, des cadres Luna en bois flotté dans le cadre d’un projet social en Afrique du Sud, des eaux-de-vie de nos fermiers en Styrie ou sur demande vin, lard, fromage ou autres produits que vous savourez au STERN.

Sous le signe du mélèze - architecture moderne dans des murs historiques

Pas à pas, nous essayons d’amener le STERN et ses murs historiques vers les temps actuels. Et nous voulons y insérer des accents architectoniques au travers d’éléments modernes et idées créatives. On retrouve un peu partout dans la maison notre lien à la nature, à la région et à la culture.

Le mélèze est ici « sacro-saint » et vraisemblablement la chose la plus typique du Plateau ensoleillé de Mieming – et c’est exactement le bois de cet arbre qui est omniprésent au STERN : du sauna en bois de mélèze au dernier étage jusqu’au « banc au soleil » sur la terrasse-sud en passant par les chambres familiales modernes et le bar.

Nos murs historiques - avec ou sans entraves

Le bâtiment du STERN est un bâtiment historique et de ce fait, ce n’est pas un hôtel idéal pour les personnes à mobilité réduite. Pour accéder à l’ascenseur, il faut gravir 2 marches. En revanche, tous les membres de notre équipe et nous-mêmes nous tenons à votre disposition pour vous aider à tout moment. Veuillez noter que les chambres au 4e étage, le toit-terrasse et le sauna panoramique ne sont pas accessibles par ascenseur (escalier). Pour palier aux WC du sous-sol (escalier), les toilettes au 3e étage près de l’espace-sauna sont à votre disposition. Nous pouvons également réserver une chambre suffisamment grande pour que vous puissiez vous y déplacer sans problème en fauteuil roulant.

Parking

Devant l’hôtel et sur le côté Est de la maison, vous trouverez suffisamment de place pour garer votre véhicule. Ne vous souciez pas de la sécurité – Obsteig est un petit village épargné par la criminalité.

Réclamations

Si vous avez des réclamations, nous vous prions d’en parler sur place directement soit à un membre de l’équipe, soit à la famille Föger. Nous vous en remercions à l’avance car c’est le seul moyen pour nous d’exaucer vos vœux et de répondre à vos attentes. A postériori, nous n’avons hélas plus la possibilité de changer quoi que ce soit. Nous vous promettons de faire tout notre possible pour réparer nos erreurs et vous proposer le meilleur des séjours.

12

13

Savoureux & goûteux – Tout ce qu’il y a à manger

La demi-pension Nature du STERN

Petit déjeuner au buffet, composé de spécialités régionales – de 8h à 10h
Collation du randonneur (été) au buffet du petit déjeuner
Buffet l’après-midi (hiver) de 15h à 16h30
Menu au choix au dîner avec menu ″étroitement lié à la nature″, buffet de salades – début du dîner entre 18h30 et 19h30

Dans le cadre du dîner, vous choisissez la veille parmi divers plats principaux. Si vous ne trouvez rien qui vous convienne ou souffrez d’intolérances alimentaires, nous vous conseillerons volontiers personnellement.

Bar-à-eau & Bouteille ″Emil″

Le bar-à-eau dans le restaurant de l’hôtel est accessible toute la journée pour vous servir ou remplir votre bouteille ″Emil″. Nous y ajoutons tous les jours de l’eau fraîche, avec des plantes & fruits de saison : lavande, concombre & gingembre, menthe & baies…

Sur la note de la chambre

Toutes les prestations que vous consommez au STERN peuvent être portées sur la note de votre chambre : boissons en soirée, consommation au Wirtshaus et dans le Jardin aux Châtaigniers, etc. Nous vous remettons chaque jour une note correspondante à contrôler et à signer. Ainsi, pas d’erreur possible !

Auberge tyrolienne depuis 1509

Le STERN est un Gasthof de tradition depuis des siècles dans le centre d’Obsteig : pour boire un verre en bonne compagnie ou goûter aux spécialités régionales dans les petites salles typiques, se régaler du strudel aux pommes de Grand-Mère Adèle sur la terrasse au soleil ou une glace sous les châtaigniers de 120 ans d’âge…

Nous utilisons autant que possible des produits régionaux de nos feriers et avons très à cœur de préparer nos mets avec des produits de saison. Les Labels ″AMA″, ″Genuss-Wirt″ et ″Tiroler Wirtshaus″ en sont les preuves concrètes.

Petit déjeuner dans le jardin

En été, vous pouvez prendre le petit déjeuner dans notre jardin aux châtaigniers. Au buffet, nous disposons des plateaux pour que vous puissiez emporter à l’extérieur nos spécialités tyroliennes et nous vous servons les boissons chaudes de votre choix.
Pour pouvoir proposer le soir à nos hôtes une qualité irréprochable, nous servons le dîner exclusivement dans la salle de restaurant. En revanche, nos soirées-grillades se font à l’extérieur !

Room service

Nous proposons également un room-service aux heures du service au restaurant (petit déjeuner 8h-10h ; mets de 11h30 à 21h ; boissons 8h-22h) : boissons locales, spécialités en tout genre, etc. Pour ce room-service, nous facturons un supplément de 5 € par commande.

Le bar du STERN

Notre bar est ouvert tous les jours. C’est le chef en personne qui vous sert nos spécialités de bières, eaux-de-vie locales et sera ravi de papoter avec vous. Et par les rudes soirées d’hiver, le feu de notre cheminée ouverte réchauffe aussi bien les mains que le cœur.

Fumeurs & non-fumeurs

Le STERN est une maison non-fumeurs – c’est pourquoi nous remercions les fumeurs de bien vouloir fumer à l’air pur. C’est bien plus sain ;-). Dans l’entrée de l’hôtel, nous avons placé des cendrier « communicatifs » et nous vous donnerons volontiers un cendrier pour votre balcon.

Huamelig – Toutes les infos sur nos chambres

Clés sur la planche

Merci de déposer les clés de votre chambre au clou prévu à cet effet sur notre « planche à clés » à la réception. Vosu pouvez passer derrière le comptoir de la réception pour accéder à votre clé. Si vous avez l’intention de rentrer après 22h00, nous vous conseillons d’emporter la clé de votre chambre avec vous. Elle ouvre également la porte d’entrée du côté du jardin aux châtaigniers et les deux issues de secours (entrée côté ouest et escalier de secours côté est).

Panneau sur la porte – Geht scho!

Les panneaux à afficher sur la porte de votre chambre sont en tyrolien et pour certains, un peu difficile à déchiffrer :

  • « A Ruah isch! » : ne pas déranger
  • « Geht scho! » : vous pouvez entrer.

Si vous souhaitez les emporter en souvenir à la maison, ils sont en vente à la réception (5 €).

Si vous souhaitez renoncer au ménage, affichez le panneau «A Ruah isch!» pendant toute la journée.

Messages personnels

Nous faisons tout notre possible pour vous transmettre le plus vite possible les messages qui vous sont adressés, soit personnellement, soit par une note sur la « planche à clés ».

Argent & bijoux

Vous pouvez déposer vos objets de valeur dans notre coffre à la réception. De plus, la majorité de nos chambres sont équipées d’un coffre-fort (dans l’armoire). Vous pouvez en programme vous-même le code d’accès et les coffres-forts à clé, celles-ci se trouvent à la réception. Si vous ne déposez pas vos biens dans un coffre, nous déclinons toute responsabilité en cas de vol ou de disparition.

Minibar & Réfrigérateur

Si vous avez envie de boissons fraîches dans votre chambre, nous y installerons volontiers un petit réfrigérateur ou un minibar approvisionné.

Cosmétiques Alpenlarch & autres cosmétiques & articles de toilette

En partenariat avec le Bio-Wellnesshotel Holzleiten, nous avons développé notre propre ligne de cosmétiques « Alpenlarch » (Mélèze des Alpes). Tous les produits sont placés sous le signe du mélèze. Ils sont biologiques, régionaux et faits à la main. Dans votre chambre, vous trouverez un savon Alpenlarch sur le lavabo ainsi que qu’un flacon de « Alpenlarch Hair & Body » dans la douche. Et dans notre petite boutique « Ladele », nous disposons de toute la gamme – du baume pour les lèvres jusqu’à l’huile de massage en passant par le gommage.

Pour ne pas produire plus de déchets que nécessaire, nous avons sciemment renoncé aux articles cosmétiques à l’unité. Nous disposons de tout ce dont vous avez besoin à la réception : gel-douche et shampooing, lotion pour le corps, bonnet de bain, lime à ongle, cotons-tige, coton à démaquiller, brosse à dent, dentifrice, rasoir, accessoires pour nettoyer vos chaussures ou couches pour bébé.

Oreillers, lits & draps

Bien dormir est important ! C’est pourquoi nous vous proposons plusieurs possibilités :

  • oreiller en cembro local – il est, c’est prouvé, particulièrement décontractant, apaisant et met de bonne humeur
  • oreiller à la cire d’abeilles et à la propolis : il renforce le système himunitaire et désensibilise.
  • lit et oreiller anti-allergènes

Si vous souhaitez faire changer vos serviettes ou draps tous les jours, merci de nous en informer.
Dans nos chambre « upcycled » , les lits sont équipés d’oreillers en pin cembro. Ils sentent divinement bon !

Lessive & repassage

Vous disposons d’un service de buanderie : en 12 heures (si vous nous remettez votre linge à 10h), nous lavons et séchons vos vêtements (10 €/lessive). Nous les repassons aussi (facturation à la pièce).

Séchage des vêtements & Nettoyage des chaussures

À l’entrée de secours côté ouest, nous avons créé un « coin-boue ». Vous pouvez utiliser la cireuse à chaussures ou étendre/nous remettre vos vêtements pour les faire sécher.

Déco & Objets

Nous vous remercions de laisser tous les objets de décoration dans les chambres car nous voulons que les vacanciers suivants en profitent également. Si quelque chose vous plaît particulièrement (coussin, vase….), veuillez vous adresser à la réception.

Cartes postales & timbres

Outre un grand choix de carte postales à la réception, vous trouverez dans les chambres du STERN des cartes que vous pouvez envoyer à ceux qui sont restés à la maison. Le port vous est offert par le STERN.

Vous pouvez déposer toutes les autres cartes ou lettres à la réception et y acheter des timbres (Autriche 0,70 € ; Europe : 0,80 €)… pour vous éviter d’aller au bureau de poste (intégré au magasin Nah & Frisch Markt de Mieming).

Conseil : n’oubliez pas d’écrire le pays de destination

Téléphone

Dans le dossier de l’hôtel de votre chambre, vous trouverez le mode d’emploi de la télécommande du téléphone. Pour obtenir la tonalité, composez le 0. Pour contacter la réception, composez le 64.

TV & DVD

Dans le dossier de l’hôtel de votre chambre, vous trouverez un aperçu de nos 12 chaînes. Si vous souhaitez une chambre sans télévision, veuillez nous le signaler. Dans la salle de jeux, vous trouverez une télévision à écran plat à utiliser par tous les hôtes. La réception dispose d’une sélection de films pour enfants et d’un lecteur DVD/Blueray.

Livres, eBooks & livres audio

Dans le sauna panoramique «Unter de Sterndl’n » au 4e étage, nous avons aménagé une petite bibliothèque. Vous pouvez aussi emprunter un iPad à la réception et lire des eBooks lesen ou écouter des livres-audio de notre sélection avec un lecteur CD à l’espace-détente. Magazines et journaux se trouvent au bar et à l’espace-détente.

Internet

Nous proposons dans tout l’hôtel une connexion WiFi gratuite dont vous pouvez disposer librement. Il vous suffit d’accepter les conditions d’utilisation et ça marche ! Sur la page d’accueil du WiFi, vous avez aussi la possibilité de rester en contact avec nous en cliquant « I mag di! » (Like sur Facebook) ou via le blog du STERN « Huangarten ». En outre, vous pouvez aussi emprunter un iPad à la réception pour surfer sur Internet (max. 2 heures, contre dépôt d’une pièce d’identité ou carte bancaire en caution).

Chiens & animaux de compagnie

Vos animaux de compagnie sont les bienvenus chez nous : chiens, chats, cochons d’Inde et lapins. Cependant, nous vous remercions de ne pas les emmener dans les salles de restaurant. Pour le nettoyage de la chambre, nous facturons un forfait journalier (sans la nourriture) de 7 €. Nous demandons aux propriétaires de chiens de veiller à utiliser des sachets de propeté lorsqu’ils les sortent. Vous trouverez des distributeurs un peu partout dans Obsteig, par exemple juste en sortant de l’hôtel, côté Est.

Gspassig – Tout pour les familles

Club-enfants STERNCHEN

Au club STERNCHEN, nous établissons chaque semaine un vaste programme d’aventures & découvertes dans la nature pour toute la famille. Vous y trouverez des activités palpitantes (escalade, chasse au trésor), des choses-à-fabriquer-soi-même (feutrage ou bricolage), des sorties intéressantes (visite d’une ferme ou de la caserne de pompiers) ou encore des découvertes à faire en famille. Le programme est publié, avec le programme Activités & Nature pour adultes, et il est présenté par les animateurs pendant le dîner.

Vous pouvze utiliser à tout moment – en-dehors des heures d’encadrement aussi – les équipements mis à la disposition des enfants : salle de jeux au 1er étage pour l’escalade, la varappe, la peinture, le dessin, la danse, le théâtre, la lecture, le cinéma, le tissage et bien d’autres choses encore ou la « Spielstube » avec jeu de dames, échecs et baby-foot au rez-de-chaussée.

Nous demandons expressément aux parents d’y accompagner vos enfants (escalade) et de veiller à ranger les jouets utilisés avant de quitter les salles.

Baby-sitting

Nous proposons aussi un service d’encadrement des enfants ou baby-sitting pour les tout petits (15 €/heure). Veuillez vous adresser à la réception ou à l’équipe d’encadrement des enfants, afin que nous puissions organiser la garde de vos enfants en temps et en heure.

Jeux en famille dans la Spielstube

Dans la « Spielstube » ud rez-de-chaussée, nous avons installé une ludithèque de Piatnik. Vous pouvez emprunter toutes sortes de jeux de société : Activity, Jeu des Millions, le Petit Fantôme, Raupe Nimmersatt, Callisto, Carcasonne, Zooloretto, Spielesammlung, Ligretto, Uno, Skat, Rommé Club et bien d’autres encore. La clé se trouve à la réception. Baby-foot, ballon rebondissant et échecs sont également à votre disposition.

Aire Jeux & Découvertes à l’hôtel

Nous avons fait de notre mieux pour vous aménager une aire de jeux « pas comme les autres » : cabane dans les arbres, nid d’aigle et vol d’oiseau, Baumhaus mit Hochstand, Adlerhorst und Vogelflug, prises pour la varappe, filet, anciens sièges des remontées du Grünberglift et la maisonnette pour les plus petits.

Zoo de petits animaux

Dans notre étable derrière la maison, nous avons un petit zoo d’animaux à caresser avec poneys, chèvres-naines, lapins et cochons d’Inde. Les enfants peuvent (uniquement s’ils sont accompagnés d’un adulte) les caresser ou tout simplement les admirer ! Nous vous remercions de ne pas leur donner à manger – une alimentation inadéquate peut les rendre malades. Les enfants restent sous l’entière responsabilité de leurs parents.

Les animaux sont nourris en fin d’après-midi (en été à partir de 17h, en hiver à partir de 16h) par Grand-Père Toni. Là, les enfants peuvent l’aider sans aucun problème !

Si vous en avez envie, vous pouvez emprunter un poney et partir en promenade avec lui. Nous lui mettrons une selle et vous donnons les instructions nécessaire (10 €/poney/heure). Les rendez-vous sont en principe le mardi et le jeudi – sur demande éventuellement aussi le samedi. Le dimanche, nous proposons une balade guidée à dos de poney de 13h à 15h.

Aire de jeux en forêt dans la prairie aux mélèzes

Sur l’aire de la grange à foin, tout est prêt pour l’action et l’aventure. Un petit jardin d’accrobranche avec échelles de corde, balançoire géante et tyrolienne ainsi qu’une aire de tir à l’arc peuvent être utilisées lors des activités du club Sternchen (activités exclusivement encadrées). Bien sûr, un feu de camp ne saurait manquer à ce bel ensemble !

Eardig – Tout sur l’éco-responsabilité

Je veille sur toi. Tu veilles sur moi.

Nos idées et notre philosophie concernant l’esprit durable sont omniprésentes, parce que cela nous tient à cœur depuis des générations.

Label de l’Environnement Autrichien

Nous avons reçu le Label de l’Environnement Autrichien par le Ministère autrichien de l’Alimentation parce que :

  • Nous utilisons l’énergie et l’eau à bon escient
  • Évitons les déchets
  • Utilisons des matières premières renouvelables ainsi que des produits qui respectent l’environnement
  • Les membres de notre équipe agissent de même.

Le respect de ces critères est régulièrement contrôlé par des organismes indépendants.

Notre environnement

Nous sommes très heureux que vous ayez choisi notre établissement récompensé par l’État. Au travers de cette décision, vous montrez que la protection de l’environnement est importante pour vous aussi.

Notre environnement nous tient particulièrement à cœur – pour maintenir ce joyau encore longtemps dans son unicité, nous nous sommes fixé pour but de prendre des mesures actives. Pour un air pur, une eau claire et une alimentation, nous avons besoin de votre aide.

Fermez les fenêtres lorsque le chauffage est allumé.

Éteignez la lumiére lorsque vous quittez la chambre.

Éconoisez l’eau : en vous brossant les dents, en vous rasant, fermez le robinet d’eau. Utilisez le bouton « économie d’eau » dans les toiletttes. Et signalez-nous les tuyaux qui fuient ou dysfonctionnements autres.

LES SERVIETTES DE TOILETTE sur le sol signifient : à laver !

Évitez les déchets et triez-les – nous pratiquons le tri systématique des déchets et vous pouvez nous y aider : bouteilles, carton, journaux, métal doivent être disposés séparément.

Réparations – en cas de dysfonctionnement, les ressources sont gaspillées. Nous vous demandons donc de nous signaler au plus vite tout problèle afin que nous puissions le réparer au plus vite.

Arrivée en train

Un voyage en train participe à la protection de l’environnement et déleste les routes. Même si le voyage dure plus longtemps, on arrive bien plus reposé… et sans embouteillage ! Nous soutenons les vacanciers qui préfèrent le train à la voiture avec une réduction de 5 % sur la totalité du séjour (à signaler impérativement au moment de la réservation) et nous venons vous chercher gratuitement aux gares de Telfs-Pfaffenhofen ou Ötztal-Bahnhof. en contrepartie, nous vous proposons une palette de prestations « Mobilité » sur place.

Chargement gratuit des voitures électriques

La nouvelle station de chargement express de voitures électriques permet de recharger votre véhicule quel qu’il soit. Pendant la pause-café, le déjeuner ou pendant la nuit, les voitures se rechargent en 30 à 60 minutes avec de l’éco-courant tyrolien. Pour les hôtes du STERN, cette prestation est bien évidemment gratuite.

Elektro-Auto mieten

Beim Starten ist er geräuschlos und geruchlos. Beim Beschleunigen ist man überrascht vom Drehmoment. Beim Fahren sammelt man Erfahrungen bzgl. Reichweite und Fahrverhalten. Es ist eine interessante Erfahrung mit dem Elektro-Auto zu fahren. Gerne könnt Ihr jederzeit den Nissan eNV200 testen bzw. für Eure Mobilität nützen (Euro 45,- für ½ Tag, Euro 65,- für 1 Tag inkl. Laden). Anmeldung bitte am Vortag.

Location de VTT électriques

Selon votre condition physique, vous pouvez régler le renforcement électrique comme bon vous semble et prolonger ainsi votre balade à vélo, accéder à des refuge que l’on ne peut rejoindre qu’à pied ou encore accrocher une remorque pour les enfants.
1/2 journée : 19 € ; 1 journée : 24 €.
ET il n’y a aucun mal à l’essayer. Ce n’est ni un quelconque signe de confort ou un manque de condition physique…

Mobilité sur place

Au STERN, n’ayez aucune crainte d’être « bloqué » sur place. Si vous avez voyagé en train ou voulez laisser la voiture se reposer pendant votre séjour, nous disposons d’une foule de prestations « Mobilité » :

  • Chemins de randonnée, pistes cyclables et pistes de ski de fond au départ de l’hôtel
  • Prêt de VTT (enfants et adultes)
  • Location de VTT électriques avec remorque pour les enfants
  • Arrêt de bus publics devant la porte
  • Bus régional gratuit jusqu’à Innsbruck (tous les jours et presque toutes les heures)
  • Covoiturage gratuit avec le bus de l’hôtel
  • Transfert gratuit des gares de Telfs-Pfaffenhofen ou Ötztal-Bahnhof
  • Navette-ski gratuite devant l’hôtel pour la station de Hochötz (2.000 m d’altitude, mardi & jeudi)
  • Bus régional sur le Plateau ensoleillé en direction de Seefeld (tous les jours en hiver)
  • Location de voiture électrique

Fein dunken – Tout pour se détendre

Musique & Divertissement

Chaque semaine, nous proposons une soirée de divertissements avec nos « Original Larchguggern ». Beaucoup de musique folklorique et humour autrichien vous font passer une soirée aussi agréable qu’amusante. Vous trouverez les dates exactes et d’autres manifestations culturelles dans le programme du STERN ou dans le programme hebdomadaire de la région du Plateau ensoleillé de Mieming. Tous deux se trouvent à la réception.

Toit-terrasse & "lieu de force"

C’est tout en haut de notre maison, au 4e étage que se trouve notre « lieu de force ». Savourez la plus belle vue d’Obsteig sur la chaîne de Mieming, le clocher de l’église et l’étendu du plateau ensoleillé. Nous demandons aux parents de ne jamais laisser les enfants sans surveillance sur le toit-terrasse. Dans le réfrigérateur, vous trouverez diverses boissons fraîches à votre disposition. Notez tout simplement ce que vous avez consommé sur la liste placée à cet effet.

Sauna panoramique "Sous les étoiles"

Au 4e étage de note maison, nous avons aménagé un petit espace détente & sauna. On y savoure de magnifiques vues sur nos montagnes, des transats créatilfs, des douches pas comme les autres ainsi qu’un coin-lecture avec livres, livres-audio, et iPads. iPads et lecteurs CD peuvent être empruntés pour 2 heures max en déposant une pièce d’identité ou une carte bancaire en caution à la réception. Pour accéder au sauna, prenez l’ascenseur jusqu’au 3e étage, puis l’escalier jusqu’au 4e.

L’espace Détente & Sauna est ouvert en hiver tous les jours de 13h à 19h pour tous les hôtes à partir de 16 ans. Le lundi et le vendredi, place aux journées familiales et le sauna est ouvert aux familles avec enfants (accompagnés) à des températures plus basses. Si vous voulez profiter de l’espace Sauna & Détente plus tard le soir, nous pourrons le mettre entièrement à votre disposition.

En été, lorsqu’il fait chaud, nous allumons le sauna uniquement sur demande individuelle – demandez-le nous environ 15 minutes à l’avance.

Massages & Shiatsu

Pour la détente corporelle mais aussi énergétique, nous pouvons vous organiser des rendez-vous avec nos masseurs et thérapeutes pour un soin à l’hôtel. Massages (du corps, rélexo-plantaires), drainage lymphatique ou massages à l’huile de cembro et Shiatsu (soin corporel énergétique venu du Japon) ou massages aux bols chantants peuvent être pris pour le matin dasn le sauna panoramique ou l’après-midi dans votre chambre.

25 min. : 30 € ; 50 min. : 50 €.
Notre recommandation : un soin Chair-Shiatsu sur le toit-terrasse ou dans le jardin aux herbes fines !

Sunnig – Tout pour l’extérieur

Jardin de Pierres & Plantes alpines

En collaboration avec le professeur de biologie Dr. Cerny d’Innsbruck, nous avons mis en œuvre un projet particulier. Nous avons planté des plantes typiques de l’espace alpin et plantes de haute montagne protégées sur le toit-ouest du 1er étage de notre maison pour qu’on puisse les admirer des chambres L en mélèze et qu’elles puissent se reproduire en toute tranquillité. Pour ce faire, nous avons créé un espace exclusif composé de roche calcaire entièrement dédié aux edelweiss, gentianes et oreilles d’ours (primula auricula). Aussi, nous vous remercions de ne rien jeter dans ce jardin de Pierres & Plantes.

Jardins du STERN

Nos jardins nous tiennent particulièrement à cœur : le « Bauerngartl » (jardin fermier) nous sert de potager, le Kräutergarten (jardin d’herbes fines), nous cultivons des herbes pour la cuisine mais aussi des plantes aux vertus médicinales. Lors de la visite guidée du jardin d’Elfi, nous vous dévoilons (et vous faisons goûter aussi) tout ce que nous pouvons faire avec. Et n’hésitez pas à aller manger à tout moment quelques framboises, groseilles et autes délices.

Pelouse

Nous disposons quelques transats sur notre grande pelouse derrière la maison. Les coussins se trouvent dans la box près du club pour enfants. Si vous avez besoin d’aide, adressez-vous à la réception.

Ping-pong, basket, badmington & foot

La table de ping-pong se trouve derrière la maison (raquettes et balles à la réception). Nous avons également es ballons de basket, de foot et des volants pour le badmington.

Poney & location de poneys

Dans le cadre de l’encadrement pour enfants et les week-ends, vous pouvez aller faire un tour avec Marie, Sophie, Lisa & Nannerl – diese Termine werden gegen einen UKB auch geführt. Vous pouvez louer un poney à tout moment, le guider vous-même et aller faire une promenade avec lui. Nous le sellerons et vous donnerons les recommandations d’usage. (10 €/poney/heure).

Table des Randonneurs & Programme Nature

Le dimanche soir, vous avez la possibilité de rencontrer Petra, notre guide de montagne et de parler avec elle des différentes possibilités que propose la nature du Plateau ensoleillé. Nous tenons à votre disposition bons plans, jolis sites et activités peu banales.

En hiver, le STERN propose chaque semaine une randonnée à raquettes au lever du soleil avec petit déjeuner en refuge et un circuit de randonnée à skis pour débutants. En été, vous pouvez faire une randonnée aux herbes fines, partir à la « pique aux fruits », une randonnée au lever du soleil avec transfert et petit déjeuner en montagne, une longue balade à VTT électrique ou un tour sur un sentier d’escalade, une randonnée plus difficile avec notre guide de montagne : de fabuleux moments sur les merveilleux sites de notre nature.

Géocaching – chasse au trésor avec GPS

Le « Géocaching », c’est une forme moderne de chasse au trésor. Équipés d’un GPS et des coordonées du lieu où se cache le « trésor » (sur www.geocaching.com), on peut trouver des merveilles que d’autres ont caché à des endroits inhabituelds. Lorsqu’on a trouvé un trésor, on l’inscrit dans le « Log-Buch » et on peut échanger un des petits objets. GPS et divers circuits vous attendent à la réception – la seule chose à emporter avec soi sont de petits objets à échanger.

Nous avons essayé une première fois et étions emballés ! Un jeu génial et une manière de rendre la randonnée attrayante pour les enfants aussi. Une manière aussi d’allier la technique moderne à la nature.

Estampille du Randonneur

Si vous retirez une carte d’estampilles du Randonneur à la réception, vous pourrez collectionner les coups de tampon à chacune de vos randonnées sur le Plateau ensoleillé – et ceux qui sont particulièrement vaillants reçoivent l’épinglette du Randonneur à la fin du séjour.

Nuit dans le FOIN

Envie d’une nuit dans un lit de foin ? Alors venez à la réception et réservez notre grande à foin, au cœur de la forêt de mélèzes. Nous vous fournissons tout l’équipement : infos, sacs de couchage et matelas isolants… et hop ! C’est parti pour une nuit en pleine nature !

Nuit sur l’ALPAGE à 2.000 m

Pendant les deux premières semaines de juillet, nous proposons ce que des spécialistes allemands ont élu au rang de « parfaites vacances-randonnée » : une nuit sur l’alpage ! Pendant ces deux semaines, nous partons en randonnée sur l’alpage, montons nos tentes, préparons un feu de camp, ramassons beaucoup de bois et passons la nuit à la belle étoile.

Cabanes dans les arbres & Caisses à savon

Pour les enfants (et les adultes aussi), un séjour au STERN doit être quelque chose d’exceptionnel ! C’est pourquoi nous organisons à certaines dates des programmes particuliers : pendant toute la semaine, nous bricolons vaillamment à la construction d’une cabane dans les arbres ou de caisses à savon et nous fêtons leur inauguration avant le retour à la maison ! Vous trouverez toutes les dates du calendrier annuel du STERN dans notre magazine.

Randonnée dans la prairie aux mélèzes & Randonnée aux flambeaux

Tous les vendredis, nous allons à notre grange de la prairie aux mélèzes à Weißland. En été, nous nous promenons tranquillement avec nos poneys le long de la forêt et cuisinons de délicieuses choses dans la poêle géante. En hiver, vin chaud et musique nous attendent à la grange après une belle randonnée aux flambeaux.

La "pique aux fruits" au printemps et à l’automne

Au printemps et à l’automne, notre nature nous offre quantité d’herbes fines, fruits et bonnes choses à manger. Sur la plateforme www.mundraub.org, vous trouverez différents lieux sur le Plateau ensoleillé qui sont à la disposition de tous. Équipés d’un panier avec pique-nique et d’une carte, nous partons au printemps et à l’automne avec Elfi vers ces endroits-là riches en plantes sauvages, baies, arbres fruitiers, noyers et noisetiers. Nous cueillons ce dont nous avons besoin pour nous-mêmes et ramenons l’ensemble à l’hôtel. Ensuite, notre chef-cuisiner évalue l’ensemble, goûte et transforme. Et losqu’on trouve de nouveaux sites de ce genre en pleine nature, on peut les enregistrer sur www.mundraub.org.

Grâce à notre projet régional de protection climatique « prés-vergers » que nous avons fait naître en collaboration avec les associations locales, nous voulons soutenir cet accès « à tout un chacun » afin que les fruits puissent rester à la disposition de tous. Mais nous voulons aussi encourager par ce biais les biens culturels disparus des prairies de mélèzes, la diversité des sortes de fruits et le bilan climatique régional.

participez... à l’année au STERN !!!

… en aidant à faire le jardin, ramasser les pommes de terre, à rentrer le foin et à planter des mélèzes. Lorsqu’il y a quelque chose de particulier à faire, Elfi vous emmène avec elle et vous pouvez regarder ou participer aux différentes activités « Nature ».

Le "Larchsteig" (Sentier des mélèzes)

Une randonnée sur le sentier des mélèzes permet de plonger dans le merveilleux univers des prairies de mélèzes. Panneaux d’information, outils et sites particuliers informent sur ces forêts si typiques d’Obsteig.

Et tout ce dont on peut avoir besoin pendant les vacances...

De petites « aides aux vacances » vous attendent à la réception – vous pouvez les emprunter quand bon vous semble :

  • Bâtons de marche nordique et bâtons de randonnée
  • Équipement d’escalade
  • Sacs à dos pour la randonnée, bouteilles thermo, lampes frontales
  • Raquettes (de randonnée)
  • VTT, VTT électriques et remorques pour enfants
  • Draisiennes, monocycles et VTT pour enfants
  • Ballons de volley, foot et basket
  • Raquettes & balles de ping-pong
  • Luges en tout genre
  • Bouillotes, thermomètres et petite pharmacie
  • Parapluies
  • Buggies pour enfants, porte-bébé pour la randonnée et bébé-phones (sans télécommande, connexion sur des kilomètres)
  • et bien d’autres choses encore

Bons plans du STERN dans la région – Sport et activités

La nature du Plateau ensoleillé

L’authenticité et le naturel des paysages du Plateau de Mieming nous permet de goûter à une nature incomparable et de profiter de nombreuses possibilités pour faire du sport ou pratiques d’autres activités :

  • Un domaine naturel protégé de 9 km² avec les célèbres mélèzes
  • Des chemins de promenade faciles à travers les prairies et forêts du Plateau
  • L’Alpinpark – les experts dévoilent les secrets de la nature !
  • Pique-nique dans la nature – avec un panier rempli de victuailles du STERN
  • Promenades en calèche à travers le domaine protégé
  • Grande pelouse devant l’hôtel
  • Jardin pour nos hôtes ombragé par de magnifiques châtaigniers

Activités "Nature" en hiver & été

Le doux Plateau de Mieming permet très facilement à ses visiteurs de se ressourcer et de retrouver une belle énergie. Des guides professionnels, l’équipement adéquat et un fabuleux réseau de chemins de randonnée veillent à ce que toutes les possibilités de rester actif puissent être mises à profit… pour vous en grande partie gratuitement grâce à la Plateau-Card !

Randonnée "pour le plaisir"

Les paysages du Plateau offrent une foule de possibilité de faire de la randonnée :

  • 410 km de chemins de promenade et de randonnée au départ de l’hôtel
  • Randonnées d’alpage faciles avec pause restauratrice en refuge
  • Sentier « Bilderbuch-Steige » pour jeunes & moins jeunes
  • Magnifiques randonnées en montagne avec inscription dans le livre au sommet
  • Alpinisme, sentiers d’escalade et escalade en terrain alpin (avec guides de montagne)
  • Possibilité de dormir en refuge de montagne avec petit déjeuner sur l’alpage
  • Paradis des climbers – Région de sports « Outdoor » Mieminger Plateau – Nassereith

À la réception, vous attendent toutes sortes de bons plans, conseils personnels et cartes pour la randonnée (carte de randonnée 5,50 €). En outre, nous organisons 2 à 3 randonnées guidées par semaine dans la région, lors desquelles nous vous faisons découvrir les plus jolis sites des environs.
Vous pouvez aussi profiter des trajets en bus vers les alpages proposés chaque semaine. Ainsi, vous vous épargnez une ascension fatigante et pouvez partir en randonnée arrivés sur les hauteurs. Avec la Plateau-Card, vous bénéficiez de 50% de réduction (trajets entre 7 et 10 €).

Marche nordique (en hiver aussi)

110 km de parcours de marche nordique parfaitement signalisés vous mènent vers les plus jolis sites du Plateau de Mieming. Exercices d’entraînement, bâtons de marche nordique et circuits préparés se trouvent à l’hôtel. Nous donnerons volontiers aux débutants toutes les indications nécessaires en chemin.

VTT.... et VTT électrique

90 km de chemins de VTT sont à votre disposition – des douces collines peu accidentées en passant par les alpage jusqu’aux lac du col Fernpass. L’hôtel vous prête des VTT (toutes les tailles). Nous avons aussi 4 VTT électriques (Cube) qui vous aideront à gravir nos chemins de montagne et que nous proposons à la location.

Parcs de VTT & Singletrails

Un sport très tendance actuellement : petits sentiers, singletrails ou grands parcs aménagés à découvrir à VTT ! Vous trouverez des single-trails à Lermoos, Sölden, sur la Mutterer Alm ou sur la Nordkette à Innsbruck (possiblité de location aussi). Les deux parcs de VTT au TYrol se trouvent à Fiss et Steinach am Brenner.

Équitation & Randonnée à cheval

Le Plateau de Mieming est aussi connu sous le nom de « paradis de l’équitation » puisqu’on peut faire des sorties à cheval sur la totalité de ses chemins – soit guidé au départ de l’hôtel ou avec son propre cheval. Vous pouvez aussi installer votre cheval dans nos écuries. Et si vosu avez envie de faire une sortie, nous l’organiserons pour vous.

Si vosus souhaiter vous rendre dans un centre équestre pour prendre des cours d’équitation ou faire une sortie, nous organiserons volontiers l’un et l’autre à votre place auprès du Pferde/Ponyhof Mang à Nassereith ou au Ponyhof Lipp à Telfs.

Escalade au paradis des grimpeurs

Avec 4 sentiers d’escalade, 150 km de parcours d’escalade (franz 3-8c+) et 150 autres parcours, la région compte parmi les endroits les plus prisés par les grimpeurs. Cours d’initiation, cours d’escalade pour enfants, cartes, topos et équipement de prêt vous attendent (7 € avec la Plateau-Card). Le hall d’escalade d’Imst et le nouveau hall d’escalade de Telfs sont faciles d’accès.

Golf

Découvrez le golf 27 trous niché au milieu des divins paysages du Plateau ensoleillé et profitez d’une partie sur l’un des plus beaux parcours d’Autriche : le golf 9 trous en forme de parc et le parcours de championnats 18 trous. Nous sommes membre-fondateur du Golf Mieming et à ce titre, nous proposons des tarifs spéciaux pour nombre de ses prestations. Et si cela vous tente, nous proposons toutes les semaines en été une initiation au golf – gratuite, bien entendu !

Lacs de montagne & balades en bateau

Outre la piscine de la forêt et le lac de baignade à Mieming, notre univers montagnard offre de nonbreux lacs qui permettent en été de se rafraîchir. Savourez les idylliques paysages tout autour des lacs Piburger See, Möserer See ou Blindsee. Sur le lac Fernsteinsee, vous pouvez aussi faire une balade en bateau.

Pêche

Pour la pêche, c’est le village de Stams qui est le spécialiste. La location de matériel sur place est ouverte du mardi au dimanche de 10h à 18h. Nassereith propose la pêche elle aussi. Pour pêcher dans les ruisseaux et fleuves, vous aurez besoin d’un permis de pêche (attention, la réglementation est très stricte).

Rafting & Sports d’aventure

Nous travaillons en collaboration avec deux entreprises de rafting, situés respectivement à Silz et Haiming. Vous trouverez brochures, listes de prix et autres informations à la réception. Si vous avez envie de faire du canyoning, saut à l’élastique, parapente, deltaplane ou parachute – nous tenons de bonnes adresses à votre disposition.

Station de ski familiale : le mont Grünberg

Les remontées « Grünberglifte » sont ouverte tous les jours de 9h30 à 16h et proposent aux enfants et débutants les conditions idéales. Doté d’une piste de luge et d’une aire de jeu, ce domaine offre d’autres possibilités de s’amuser en famille. Le forfait-ski pour le domaine du Grünberg est gratuit en hiver pour tous les hôtes du STERN.

Les cours de ski (à tarif réduit) proposé par les moniteurs de l’école de ski Schaber-Obsteig ou de la Snowschool Mieming peuvent être réservés à la réception de l’hôtel STERN. Vous trouverez des informations plus précises à la réception.

Si vous avez envie d’une station de ski plus importante, nous proposons tous les jours une navette-ski gratuite en direction de Seefeld où vous trouverez aussi bien des pistes de ski alpin que des pistes de ski de fond (gratuites) et chemins de randonnée d’hiver. À l’hôtel, nous proposons 3 jours par semaine une navette-ski vers la station Hochötz : elle dispose de 12 remontées mécaniques et 41 km de pistes de ski alpin pour tous niveaux. C’est aussi là que les enfants au niveau avancé peuvent prendre des cours de ski. Nous vous conseillerons volontiers à la réception sur toutes les stations de ski des environs (entre 20 et 60 min. en voiture) et celles qui proposent du ski en nocturne.

Location de skis : ski alpin & ski de fond

Les hôtes du STERN ont un avantage – ils profitent de 10 % de réduction sur la location de matériel de ski auprès de l’école de ski Schaber-Obsteig. Celle-ci est ouverte tous les jours de 9h à 17h.

Ski de fond sur le Plateau ensoleillé

Les pistes de ski de fond à l’infini sur le Plateau ensoleillé (si l’hiver est bon, nous avons jusqu’à 120 km de pistes parfaitement préparées – pistes en altitude et de skiating aussi !) garantissent aux fondeurs tous les plaisirs de la glisse sous tous ses aspects. Vous trouverez un plan des pistes à la réception. Le dimanche, nous proposons un cours d’initiation aux débutants qui souhaitent découvrir la technique de base. Les deux écoles de ski prennent le relais avec les autres cours.

Randonnées à raquettes

La plus belle manière de savourer l’hiver : les randonnées en montagne, raquettes ou skis de randonnée aux pieds. Vous pouvez emprunter des raquettes à l’hôtel ou participer au circuit guidé hebdomadaire dans la région.

En outre, nous proposons toutes les semaines aux amoureux de la nature une randonnée à raquettes pour admirer le lever de soleil – avec transfert et petit déjeuner en refuge avec Petra, notre guide de montagne !

Randonnées à skis

C’est devenu extrêmement « tendance » ces dernière années : le ski de randonnée. Il allie le calme à l’effort musculaire et à la découverte de la nature. Pourtant, la sécurité passe avant tout : vous apprenez pas à pas comment faire pour aborder un circuit hors-piste en toute sécurité. Des guides professionnels vous font passer les degrés de difficulté les uns après les autres et vous apprennent à utiliser le matériel (skis, peaux et équipement d’avanlanches). Vous pouvez faire votre premier circuit le mercredi ou le samedi avec un guide sur le mont Grünberg (entre 1.000 et 1.500 m d’altitude). Ce domaine propose les conditions idéale pour ce sport. Et si vous avez envie, vous pouvez ensuite faire votre propre circuit. L’équipement est mis gratuitement à votre disposition.

Luge

Qui n’a jamais rêvé de descendre à toute allure une piste de luge, pour passer du sommet de la montagne à la vallée en traversant les forêts ? Les pistes de luge les plus appréciées se trouvent à proximité immédiate de l’hôtel STERN : Simmering (env. 2h30 de marche, location de luge) et Lehnberg (env. 1 heure de marche, location de luge). Dans les refuges de montagne qui vous attendent à chaque fois tout en haut de la piste, vous pouvez savourez nombre de délices du cru. La station du mont Grünberg dispose elle aussi d’une petite piste de luge idéale pour les plus petits.

Patinage & Curling autrichien

La patinoire et piste de curling autrichien la plus proche se trouve au lac d’Untermieming. De son côté, le centre de sports de Telfs propose les activités suivantes : tennis, squash, basket, patinage, natation, solarium etc. La Plateau-Card vous permet de patiner gratuitement à Telfs – location de patins en supplément.

Cellier à skis & chaussures

Notre cellier à skis (tempéré) se trouve dans la cave du bâtiment principal. Pour y accéder, prenez l’escalier en métal près de la cuisine côté nord-ouest. Vous y trouverez suffisamment de place pour vos skis, chaussures et luges.

Navette-ski

La navette-ski part tous les jours de l’hôtel en direction du domaine skiable du mont Grünberg et les pistes de fond de Holzleiten, ainsi que d’autres points du Plateau de Mieming (Obermieming, Wildermieming) et le Plateau de Seefeld. Vous trouverez les horaires à la réception.

Du mardi au jeudi, nous proposons notre propre navette-ski en direction de la station de Hochötz (à 20 min. de l’hôtel) – merci de vous inscrire à la réception.

Sorties & Visites

Nous avons une foule de bonnes idées pour vos sorties et excursions… mais n’avons pas ici la place de les détailler toutes. Passez tout simplement à la réception et nous vous conseillerons volontiers en fonction de vos centres d’intérêt : ville d’Innsbruck, abbaye de Stams, église de pèlerinage Locherboden, cloche de la paix à Mösern, vieille ville de Hall in Tirol, musées, expositions, cascades, visite des glaciers, châteaux, forteresses, parcs de jeux et bien d’autres choses encore…

Pour les familles :

Alpine Coaster & Luge d’été

Cette aire de loisirs est parfaite pour jeunes et moins jeunes. Nous vous recommandons en particulier l’Alpine Coaster à Imst (à env. 20 min) : un mélange de Grand-Huit et de luge d’été, ouverte été comme hiver. Vous trouverez d’autes luges d’été à Leutasch et Biberwier (toutes deux à env. 40 min. de l’hôtel).

Monde des mineurs & Sentier des sorcières, à Tarrenz

Dans le « Knappenwelt » (monde des mineurs) – un village-découverte authentique sur le thème de l’extraction en montagne, on apprend en famille à peu près tout sur la vie des mineurs d’autrefois. Accès rapide (20. min.), de nombreuses choses à découvrir et des visites guidées qui rendent le tout très intéressant (entrée gratuite pour les enfants, à tarif réduit pour les adultes avec la Plateau-Card). Nous vous recommandons de combiner cette visite avec le parcours du Sentier aux sorcières à Tarrenz.

Village Ötzi & Parc d’oiseaux de proie, à Umhausen, vallée Ötztal

Ötzi, l’homme des glaces : cette découverte archéologique a donné naissance à un parc de découverte parfait pour les enfants sur le thème « Ötzi ». Là, les enfants peuvent voir comment les hommes vivaient à l’âge de pierre, fabriquaient leurs arcs et faisaient du feu. Un joli étang de baignade et les chutes Stuibenfall à proximité (les plus hautes chutes du Tyrol) viennent parfaire la sortie (à env. 35 min.)

Dans le tout nouveau parc d’oiseaux de proie, de nombreux animaux de 15 espèces différentes ont trouvé leur nouveau domicile : vautours, aigles, milans, chouettes, faucons, buses, corbeaux etc. On peut admirer tous ces oiseaux dans leurs vaste volières ou lors des impressionnantes démonstrations d’oiseaux en vol.

Widiversum, à Hochoetz, vallée Ötztal

Tout en haut des remontées Acherkogelbahn, on est amené à résoudre les énigmes placées sur 17 stations pour trouver le « cristal magique » pour Widi-le-bouc. En outre, on peut faire de magnifiques randonnées dans la Région des Alpages.

Parc de pins cembro, Jerzens, vallée Pitztal

À 2.000 m d’altitude, à la station à mi-hauteur du téléphérique du Hochzeiger, on a aménagé un chemin de randonnée en boucle sur le thème des pins cembro et de nombreuses attractions comme des installations aquatiques, un parcours de fitness, une tour-de-découvertes et une cabane dans les arbres (à 35 min.)

Area 47 près de Haiming/Roppen

À l’entrée de la vallée Ötztal, sur un espace de 6,5 ha, on a associé nature & Hightech pour en faire un parc de loisirs extra-ordinaire pour petits et grands : aventure à l’extérieur (jardin d’accrobranche, liane mega-swing, tyrolienne), une Event-Arena avec concerts ou plaisirs aquatique dans le lac de baignade avec un « Waterslide-Park » (toboggans, tour de plongeons et trampolines aquatiques) … avec 10 % de réduction grâce à la Plateau-Card.

Zoo des Alpes, à Innsbruck

Plus de 2000 animaux vivant dans l’espace alpin, de nouveaux enclos, un joli zoo de petits animaux à caresser, une super aire de jeux font du zoo des Alpes un but d’excursion vraiment idéal pour les familles. Nous vous conseillons de prendre le « Kombi-Ticket » : vous vous garez dans la vieille ville d’Innsbruck, montez avec la Hungerburgbahn (splendide architecture) et l’entrée au zoo des Alpes revient à 10 € par adulte ! (à 30 min. de l’hôtel)

Forteresse Ehrenberg et "Highline 179" près de Reutte

Tout un univers à découvrir par tous les membres de la famille : du musée dans l’ermitage jusqu’à la chasse au trésor près des ruines, en passant par la forteresse-musée avec roue à crémaillère et des points de vue à couper le souffle (à 45 min. de l’hôtel, tarif réduit avec la Plateau-Card).

Le nouveau pont « highline 179 » est le pont suspendu le plus long de style tibétain au monde. Il relie les deux ruines Ehrenberg et Fort Claudia.

Grotte & Gorges

Il existe de nombreux sites naturels à visiter dans les proches environs : le château Klamm à Obsteig, ses gorges et sa cascade (à 30 min. à pied de l’hôtel), les romantiques gorges du « Jardin aux roses » à Imst (sur la route de l’Alpine Coaster), les « Gorges aux esprits » (Geisterklamm in Leutasch) parfaitement aménagées à Leutasch – en partie accessible aussi avec une poussette, les spectaculaires gorges Gleirschklamm près de Scharnitz et les mystiques Zammer Lochputz à Zams. À Leutasch, on trouve aussi la « Forêt d’escalade » – un jardin d’aventure passionnant avec tyrolienne.

Et si par hasard il pleuvait…

Aqua Dome, Thermes de Längenfeld, vallée Ötztal

Une oasis de bien-être : les splendides thermes Aqua-Dome à Längenfeld, au cœur de la vallée Ötztal (à env. 40 min.). L’eau thermale sous toutes ses formes avec plusieurs bassins extérieurs et intérieurs, à différentes températures pour toute la famille et grand espace-saunas. Les billets sont en vente chez nous, à la réception (avec 10% de remise).

Alpenbad à Leutasch et Olympiabad à Seefeld

Les piscines publiques de Leutasch et Seefeld sont parfaites pour des sorties « baignade » en famille : bassins intérieurs et extérieurs, toboggans et prix raisonnables (à env. 30 min. en voiture). Nous vous les recommandons chaudement, surtout tant que notre piscine régionale à Telfs n’est pas terminée.

Audioversum, Innsbruck

Ce musée interactif sur le thème de l’audition séduit petits et grands avec de fantastiques expériences, installations et expositions basées sur l’univers magique de l’acoustique.

Mines d’argent & Planetarium à Schwaz

Le petit train des mineurs vous mène à l’intérieur de la montagne où l’on plonge dans l’univers des mineurs du Moyen Âge. La ville de Schwaz propose aussi un Planetarium où les enfants trouveront des programmes adaptés à leur âge.

Journée à Innsbruck

Accompagnés d’une guide, on part en bus vers Innsbruck. En chemin, on apprend une foule de choses, d’histoires et de dates sur la capitale du Tyrol, ainsi que des particularités que l’on ne voit pas d’ordinaire (la sortie est incluse dans la Plateau-Card inklusive).

Bien évidemment, vous pouvez partir découvrir la ville d’Innsbruck individuellement à tout moment aussi. La réception vous donnera tous les conseils, bons plans et astuces sur les sites à visiter, les parkings, la gastronomie, etc. L’Innsbruck-Card est en vente à la réception : 39 € pour 24 heures – accès gratuit à tous les téléphériques, transports publics, musées, etc.

Abbaye de Stams

Cet impressionnant cloître Cistercien de la vallée Inntal est le centre culturel du « Tiroler Oberlandes ». C’est également là que reposent les princes et seigneurs du Tyrol. Visites et visites guidées possibles de Pâques à fin octobre. Nous vous recommandons chaudement ce site (à tarif réduit avec la Plateau-Card).

Musée du Carnaval à Nassereith & Noaflhaus à Telfs

Tous les 3 ans, Nassereith organise le défilé « Schellerlaufen » et Telfs organise tous les 5 ans le défilé « Schleicherlaufen » – une ancienne coutume du temps des Celtes qui est censée chasser l’hiver. Et pour qu’on puisse à tout moment plonger dans l’univers du Carnaval, un musée sur ce thème a vu le jour (gratuit avec la Plateau-Card, à Telfs).

Jardin-aux-baies Mair’s, à Rietz

Dans la seule distillerie en verre d’Autriche et sa confortable petite pièce à distiller, on apprend une foule de choses sur le côté mystique de cet artisanat – la distillation d’eau-de-vie et les différentes étapes pour élaborer cet élixir. Goûtez à la vaste palette de fruits (des confitures jusqu’à l’eau-de-vie) et faites un tour particulièrement intéressant en compagnie du chef dans son jardin (entrée à tarif réduit avec la Plateau-Card).

Mondes du Cristal Swarovski, à Wattens

20 ans de succès…. et désormais, le site des Mondes du Cristal Swarovski se présentent de manière encore plus imposante, plus brillante et plus fascinante. Vivez la magie du cristal dans les nouvelles salles d’exposition et découvrez le site en forme de parc avec son géant cracheur d’eau. (à 45 min. du Stern).

Culture

Notre région propose nombre de sites et manifestations culturelles : scènes de théâtre à Mieming et Nassereith, théâtre populaire à Telfs, l’Été de la Danse et Festival de Musique ancienne à Innsbruck, concerts à l’abbaye de Stams et bien d’autres choses encore… Vous trouverez le calendrier des manifestations culturelles dans le programme hebdomadaire de la région.

11

Infos sur place

Pharmacie

La pharmacie la plus proche est la « Sonnenapotheke » de Mieming, à côté du magasin de sport Maurer. Vous en trouverez d’autres à Telfs. Vous trouverez l’adresse de la pharmacie de garde le week-end dans le journal local et à la réception.

Coiffeur

Hairstudio 9 ou le Salon Albrecht Ilona se trouve à Obermieming sur le côté gauche de la rue principale (en direction de Telfs). Nous pouvons aussi vous prendre rendez-vous auprès de Sabine, notre « coiffeuse mobile ».

Messes - Sainte Messe

Notre église propose une Sainte Messe plusieurs fois par semaine. Le week-end, la Sainte Messe a lieu le dimanche à 9h30.

Postbus gratuit

Obsteig se trouve sur la ligne de bus Innsbruck-Reutte/Schattwald. Vous trouverez les horaires à la réception et vous trouvez aussi tous les parcours sur Internet. Avec la Plateau-Card, vous pouvez prendre le bus gratuitement dans la région d’Obsteig, Holzleiten jusqu’à Innsbruck aussi souvent que vous voulez.

Médecin généraliste

Dr. Linser , Tél. 5211

Dr. Offer/Dr. Oberleit , Tél. 20 330

N° d’urgence, Tél. 141

Dentiste

en cas d’urgence, nous vous recommandons d’aller à la clinique dentaire de l’Université d’Innsbruck. Mais nous avons aussi un dentiste à Mieming.

Dr. Römmelt, Tél. 40 097

DDr. Hell, Tél. 5752

Shopping à Mieming et Telfs

Les détenteurs de la Plateau-Card bénéficient de 5 % de réduction sur leurs achats dans les magasins signalisés à Mieming et le centre commercial de Telfs (p. ex.. Zorzi, bijoux Gamsjäger, fleurs Glantschnig, coiffeur Stockmeyer, coiffeur Christiane, Red Zac Elektro, magasin de chaussures Müller).