Oft gfragt!

en tyrolien : Ce qu’on nous demande souvent… (FAQ)

Par tradition aubergiste et le souhait d’être de bon hôtes, nous aimerions que vous vous sentiez parfaitement à l’aise dans nos murs historiques. Installez-vous et savourez nos délices culinaires dans une atmosphère tyrolienne authentique ainsi que des expériences ″Nature″ pas commes les autres.

Sur les pages suivantes, nous avons réuni quelques conseils personnels et informations sur le STERN et notre idyllique région qui vous serviront pendant votre séjour chez nous. Pourtant, ce que nous préférons avant tout, c’est vous conseiller personnellement à la réception, jour après jour.

Bienvenue au STERN

Check-in/Arrivée

Les chambres et appartements sont accessibles à partir de 14h. C’est avec plaisir que nous vous montrons les différentes installations de la maison à votre arrivée, que nous vous remettrons Emil-la-Bouteille (et en hiver les forfaits de ski), déterminer les jours pour le nettoyage de la chambre et vous dévoilerons quelques astuces pour que votre séjour se passe dans les meilleures conditions. Nous avons beaucoup d’informations et de brochures supplémentaires à la réception.

Check-in & Check-out climatiques

A votre arrivée, la réception vous remet un questionnaire « climatique ». Prenez quelques minutes pour le lire et vous serez surpris de voir à quel point il est facile de participer activement à la protection de notre climat, que ce soit par le choix du menu ou en planifiant vos loisirs. A la fin de votre séjour, il vous suffit de remplir le questionnaire en famille, d’entrer vos données CO² à l’aide du « calculateur » climatique sur www.hotelstern.at/kalkulator et vous pouvez procéder à votre check-out à la réception. En suivant, vous serez nommé Ambassadeur du STERN, pourrez compenser vos émissions de CO2 d’arrivée et de départ et recevrez un diplôme qui en témoigne ! Nous vous conseillons de faire votre check-out climatique un ou deux jours avant votre départ afin que nous ayons le temps de tout préparer.

Tu & Vous

Au Tyrol, l’habitude veut que tout le monde se tutoie – même les hommes politiques les plus haut placés sont tutoyés chez nous. On dit aussi qu’au-dessus de 1 000 mètres d’altitude, le « vous » n’existe plus. Ainsi, lors de randonnées et visites sur l’alpage, on adopte toujours le « tu » en prenant un petit verre d’eau-de-vie. Au STERN, il en va de même : tout le monde se tutoie et s’appelle par son prénom. Mais pas par manque de respect ou parce qu’IKEA a lancé la mode : tout simplement parce que c’est comme ça.

Check-out

Vous pouvez régler votre facture à tout moment en espèces, par carte Maestro, Visa ou Mastercard (vérifiez le plafond autorisé par votre banque). Le plus judicieux est de régler votre facture le soir précédant votre départ. N’oubliez pas de nous rapporter Emil-la-Bouteille (et les forfaits de ski en hiver) au moment du départ pour que nous puissions vous restituer le montant de la consigne. Le jour de votre départ, merci de bien vouloir libérer vos chambres et appartements au plus tard à 11h, afin que nous puissions proposer aux hôtes suivants le même confort qu‘à vous-même.

La Plateau-Card - votre passe-partout !

Pour l’enregistrement, nous besoin vos données personnelles, que nous traitons avec soin. Avec cela, vous recevrez votre Welcome Card de la région d’Innsbruck (toute personne, sauf les enfants en bas âge). Avec la carte vous pouvez utiliser toute l’infrastructure de la région Innsbruck (par ex. bus régional, bus publique, remontées mécaniques de montagne (à partir de 3 nuits de séjour), patinage sur glace à Silz et parking Arzkasten/Holzleiten), de nombreuses activités nature et diverses réductions (par ex. 50% dans le centre aquatique à Telfs, piscine du lac de baignade et de la forêt de Mieming, l’abbaye Stams, remontées mécaniques de montagne à Innsbruck, salle d’escalade “Bergstation” à Telfs, mini locomotive à vapeur, green fee sur les terrains de golf de la région). Veuillez toujours avoir votre Welcome Card avec vous.

En été, vous pouvez également réserver la Welcome Card unlimited et ainsi profiter des points forts des environs : piscine thermale Aqua Dome, Area 47, Elements 007, Mondes de cristal Swarovski, Glacier Stubai et Grotte de glace, Château de Tratzberg et Achensee Navigation.

Conseils & Recommandations

Nous connaissons bien notre région et l’avons explorée dans les moindres recoins. Et ce sont de ces conseils dont nous aimerions vous faire profiter. N’hésitez pas à passer à la réception et faites-nous part de ce dont vous avez envie ! Vous trouverez aussi de bons tuyaux dans Emil-la-Bouteille.

Le Ladele : la boutique du STERN

Notre petite boutique « Ladele » vous propose divers produits artisanaux. Amusants T-shirts et produits en feutre de Kontaktil, articles cosmétiques aux mélèzes des Alpes de notre propre ligne de cosmétiques bio, produits au mélèze aux délicieuses senteurs (des boules en bois parfumées pour carafes jusqu’aux coussins au mélèze), Emil-la-Bouteille de différentes couleurs, des tissus de cire d’abeille de kumanu de Silz, des trucs fruités de Mairs Beerengarten, des livres d’auteurs régionaux, photos de la nature, comme vous pouvez les admirer dans nos couloirs, des cadres Luna fabriqués en bois flotté pour un projet social sud-africain, de l’eau-de-vie de nos agriculteurs styriens ou sur demande, du vin, du lard fumé, du fromage ou autres produits que vous savourez au STERN.

Sous le signe du mélèze - architecture moderne dans des murs historiques

Pas à pas, nous essayons de remettre les murs historiques du STERN au goût du jour, en y intégrant des éléments modernes, idées innovantes et accents architectoniques. Le lien qui nous unit à la nature, à la région et à la culture s’y reflète plus que jamais.

Le mélèze est notre sacro-sainte richesse régionale et ce qu’il y a sûrement de plus typique sur le Plateau ensoleillé de Mieming – c’est exactement le bois de cet arbre que vous trouvez un peu partout au STERN : du sauna en mélèze à 4e étage jusqu’aux bancs de notre terrasse, en passant par les chambres familiales et le bar (voir architecte du STERN www.radekhala.at).

Nos murs historiques - avec ou sans entraves

Comme le STERN est un bâtiment historique, ce n’est pas une maison parfaite pour les fauteuils roulants : jusqu’à l’ascenseur, il y a deux fois 2 marches à monter. En tant que famille hôtelière et tous nos employés sont toujours heureux de vous aider. Veuillez noter que les chambres du 4ème étage, la terrasse sur le toit et le sauna panoramique ne sont pas accessibles par ascenseur, mais par des escaliers. En remplacement des toilettes publiques au sous-sol, il y a des toilettes au 3ème étage près de l’espace sauna. Nous sommes également heureux de réserver une chambre plus grande dans laquelle les personnes en fauteuil roulant peuvent se déplacer plus facilement.

Parking

Notre parking dispose de suffisamment de places (devant et sur le côté de la maison). Pour la sécurité, n’ayez crainte : Obsteig est une petite localité jusqu’à présent épargnée par la criminalité.

Réclamations

Si vous avez un motif de réclamation, nous vous demandons d’en parler le plus rapidement possible à un membre de notre équipe ou à la famille Föger. Nous ferons tout notre possible pour réparer notre erreur et vous offrir un séjour des plus agréables.

A la fin du séjour, il est souvent trop tard…

12

13

Savoureux & goûteux – Tout ce qu’il y a à manger

La demi-pension Nature du STERN

  • Petit déjeuner au buffet avec spécialités régionales de 8h00 à 10h00
  • Collation du randonneur (en été) à prendre au buffet du petit déjeuner
  • Buffet l’après-midi (en hiver) de 15h00 à 16h30
  • Menu au choix (menu Nature) avec buffet de salades de 18h30 à 19h30 (dernier service)

Si vous choisissez le dîner le soir précédent, nous vous conseillons sur vos souhaits individuels (végétarien, végétalien, allergie, intolérance ou simplement le désir d’autre chose). Nous adaptons aussi les portions à vos souhaits ou nous vous servons un supplément – nous ne voulons pas qu’il en reste trop.

Bar-à-eau & Bouteille ″Emil″

Le bar-à-eau dans le restaurant de l’hôtel est accessible toute la journée pour y tirer de l’eau ou remplir votre Emile-la-Bouteille. Nous y mettons tous les jours des fruits de saison et herbes fines à tremper dans l’eau fraîche : de l’eau à la lavande jusqu‘à l’eau menthe & baies en passant par l’eau au concombre & gingembre.

Sur la note de la chambre

Vous pouvez faire porter toutes les prestations consommées à l’hôtel sur la facture de votre chambre. Ceci vaut pour vos boissons au dîner, les consommations au Wirtshaus. Nous vous présenterons à chaque fois le bon à contrôler et à signer. Ainsi, pas d’erreur possible sur votre facture.

Auberge tyrolienne depuis 1509

Notre auberge tyrolienne est à votre disposition à tout moment. Nous y servons des mets chauds entre 11h30 et 21h00. Vous êtes également les bienvenus sur notre terrasse ensoleillée ou dans notre jardin d’hôtes avec ses châtaigniers de 130 ans, pour y savourer des délices locaux.

Dans la mesure du possible, nous utilisons des produits régionaux provenant de nos agriculteurs et il est important pour nous de cuisiner en fonction des saisons. Le label de qualité « AMA », le « Genuss-Wirt » et « Tiroler Wirtshaus » sont les signes.

Petit déjeuner dans le jardin

Pendant les chauds mois d’été, vous avez la possibilité de prendre le petit déjeuner sous les châtaigniers. Vous trouverez des plateaux au buffet et nous vous servirons volontiers les boissons chaudes à table.
Pour pouvoir proposer le soir la meilleure des qualités à tous nos hôtes, nous vous informons que le dîner est servi exclusivement dans le restaurant. En revanche, les soirées-grillades se passent à l’extérieur !

Room service

Nous vous servons également boissons locales et spécialités culinaires aux heures d’ouverture du restaurant (petit déjeuner de 8h à 10h, mets de 11h30 à 21h, boissons de 8h à 22h) dans votre chambre. Pour le room-service, nous facturons un supplément de 5 € par commande.

Le bar du STERN

Notre bar est ouvert tous les jours et propose des spécialités de bière, des vins fins, des eaux-de-vie locales et une belle sélection de gins et de whiskies locaux.

Fumeurs & non-fumeurs

Le STERN est bien sûr non-fumeur. Nous avons installé un cendrier communicatif devant l’entrée de l’hôtel et nous vous donnerons volontiers un cendrier pour le balcon.

Huamelig – Toutes les infos sur nos chambres

Clés sur la planche

Déposez la clé de votre chambre à la réception, au tableau prévu à cet effet. Vous pouvez aussi passer derrière la réception pour prendre votre clé. Attention : si vous avez l’intention de sortir au-delà de 22h, nous vous conseillons d’emmener votre clé avec vous. La clé de votre chambre ouvre également la porte d’entrée dans le jardin aux châtaigniers et les deux issues de secours (à l’entrée côté ouest et l’escalier extérieur de secours côté est).

Panneau sur la porte – Geht scho!

Nos panneaux de porte sont écrits en tyrolien et peut-être parfois difficiles à déchiffrer…:

  • A Ruah isch! = ne pas déranger
  • Geht scho! = vous pouvez entrer

Nettoyage & déchet

Nous aimerions vous offrir tout le confort de l’hôtel, mais en même temps nous ne voulons pas causer d’effets environnementaux inutiles lors du nettoyage. C’est pourquoi nous discutons du rythme du nettoyage des chambres lors votre check-in.

Les déchets sont bien sûr séparés : pour le plastique, le papier, le verre et le métal, il y a des postes de séparation séparés à chaque étage (ou placés séparément dans votre chambre pour notre équipe d’étage). La poubelle de la salle est réservée aux déchets résiduels.

Messages personnels

Nous nous efforçons de vous remettre vos messages personnels le plus rapidement possible, soit en mains propres, soit par l’intermédiaire d’un mot déposé sur le tableau des clés.

Argent & bijoux

Vous êtes invités à déposer vos objets de valeur dans notre coffre-fort à la réception. De plus, toutes les chambres sont équipées d’un coffre-fort dans l’armoire. Vous pouvez programmer vous-même les coffres à numéros et pour les coffres à clés, nous avons la clé à votre disposition à la réception. Sinon, nous ne sommes pas responsables des objets volés.

Minibar & Réfrigérateur

Si vous souhaitez avoir des boissons fraîches dans votre chambre, nous y installerons volontiers un réfrigérateur ou un minibar garni. Vous règlerez les consommations tout simplement à la fin de votre séjour.

Cosmétiques Alpenlarch & autres cosmétiques & articles de toilette

En collaboration avec le Bio-Wellnesshotel Holzleiten, nous avons créé notre propre ligne de cosmétiques « Alpenlarch ». Tous les produits sont placés sous le signe du mélèze, biologiques, régionaux et faits à la main. Dans votre chambre, vous trouverez du savon au mélèze « Alpenlarch » sur le lavabo ainsi que du gel Hair&Body « Alpenlarch » dans la douche. Toute la palette de produits est en vente dans notre boutique Ladele – du baume pour les lèvres jusqu’au gommage et à l’huile de massage.

Afin de ne pas produire de déchets inutiles, nous avons renoncé aux emballages individuels du savon dans les chambres. La réception dispose d’un bel éventail de produits : gel-douche et shampooing, lotion pour le corps, bonnet de bain, limes à ongles, coton-tige, coton à démaquiller, brosses à dent, dentifrice, rasoir, accessoire pour nettoyer les chaussures, couches de réserve, etc.

Oreillers, lits & draps

Rien de tel qu’un bon sommeil ! C’est pourquoi nous souhaitons vous proposer plusieurs solutions pour une nuit réparatrice. Des oreillers remplis de copeaux de pin cembro (ils apaisent) ou d’autres remplis de noyaux de cerise (ils réchauffent), tout comme des draps et coussins adaptés aux personnes allergiques. Si vous souhaitez que nous changions les serviettes ou draps tous les jours, merci de nous en informer.

Lessive & repassage

Nous vous proposons un service de buanderie : en l’espace de 24 heures (si vous remettez votre linge avant 10h), nous lavons et séchons votre linge (une machine revient à 12 €). Nous le repassons également (facturation à la pièce).

Séchage des vêtements & Nettoyage des chaussures

A l’entrée (de secours) du côté ouest, nous avons installé un “Matschecke”. Vous pouvez utiliser la machine à cirer les chaussures ou suspendre ou remettre vos vêtements mouillés pour les faire sécher.

Déco & Objets

Nous vous remercions de laisser tous les objets de décoration dans les chambres car nous voulons que les vacanciers suivants en profitent également. Si quelque chose vous plaît particulièrement (coussin, vase….), veuillez vous adresser à la réception.

Cartes postales & timbres

En plus des cartes postales qui sont à la réception, vous trouverez dans votre chambre deux cartes de l’hôtel STERN à votre intention (l’hôtel STERN vous offre l’affranchissement). Vous pouvez déposer vos autres cartes et lettres à la réception et y acheter des timbres (0,70 € pour l’Autriche ; 0,90 € pour l’UE). Cela vous évitera d’aller chez le partenaire de la poste à Mieming. N’oubliez pas de marquer le pays de destination.

Téléphone

La chemise d’informations sur l’hôtel contient le mode d’emploi du téléphone de la chambre et les informations les plus importantes. Pour obtenir la ligne, composez d’abord le 0, le 64 pour appeler la réception.

TV & DVD

Nous recevons environs 12 chaînes de télévision. Si vous préférez une chambre sans télévision, merci de nous en informer. Dans la salle de jeux, vous trouverez une TV à écran plat disponible à tout moment. La réception dispose également d’un choix de films pour enfants et d’un lecteur DVD/Blueray.

Livres, eBooks & livres audio

Dans notre espace Détente & Sauna « Sous les étoiles », au 4e étage de notre maison, nous avons installé une petite bibliothèque à votre intention. Vous pouvez également emprunter un iPad d’Apple à la réception ou un lecteur CD et choisir parmi la vaste collection de livres audio. Vous y trouverez aussi des magazines et des journaux au bar et dans la salle de jeu.

Internet

Nous offrons le WiFi gratuit dans toute la zone de l’hôtel : hotel-netz – mot de passe : hotelstern. Sur la page d’accueil, vous pouvez entrer un “I mag di ! (Comme sur Facebook) pour rester en contact avec nous. En outre, vous pouvez emprunter un iPad à la réception (max. 2h contre dépôt d’un document de voyage).

Chiens & animaux de compagnie

Vous pouvez emmener votre chien, chat, cochon d’Inde ou lapin avec vous en vacances. Pourtant, nous vous remercions de ne pas les amener dans les pièces où le buffet est dressé. Le séjour d’un animal nécessite un nettoyage spécial facturé 7 € par jour (sans la nourriture). Nous demandons aux propriétaires de chiens d’utiliser les sachets d’hygiène lorsqu’ils les sortent. Des distributeurs de sachets hygiéniques se trouvent un peu partout dans Obsteig, par exemple juste à côté de l’hôtel (côté sud-est).

Gspassig – Tout pour les familles

Club-enfants STERNCHEN

Au club STERNCHEN, nous établissons chaque semaine un vaste programme d’aventures & découvertes dans la nature pour toute la famille. Vous y trouverez des activités palpitantes (escalade, chasse au trésor), des choses-à-fabriquer-soi-même (feutrage ou bricolage), des sorties intéressantes (visite d’une ferme ou de la caserne de pompiers) ou encore des découvertes à faire en famille. Le programme est publié, avec le programme Activités & Nature pour adultes, et il est présenté par les animateurs pendant le dîner.

Vous pouvez utiliser à tout moment – en-dehors des heures d’encadrement aussi – les équipements mis à la disposition des enfants : salle de jeux au 1er étage pour l’escalade, la varappe, la peinture, le dessin, la danse, le théâtre, la lecture, le cinéma, le tissage et bien d’autres choses encore ou la « Spielstube » avec jeu de dames, échecs et baby-foot au rez-de-chaussée.

Nous vous demandons de accompagner les enfants (en raison des installations d’escalade) de ranger la salle après votre passage.

Baby-sitting

Nous proposons un service de garderie ou de baby-sitting supplémentaire pour les plus petits (17 €/heure). Merci de vous adresser à la réception ou à l’équipe de monitrices afin de fixer la date et l’heure.

Jeux en famille dans la Spielstube

Dans notre salle de jeux au rez-de-chaussée, nous avons installé une Ludothèque. Vous pouvez y emprunter les jeux qui s’y trouvent : Activity, Millionenspiel, Das kleine Gespenst, Raupe Nimmersatt, Callisto, Carcasonne, Zooloretto, große Spielesammlung, Ligretto, Uno, Skat, Rommé Club, etc. La clé se trouve à la réception. En outre, vous avez libre accès au baby-foot et aux échecs.

Aire Jeux & Découvertes à l’hôtel

Nous avons aménagé une aire de jeux originale : cabane dans les arbres, nid d’aigle et vol d’oiseau, prises pour la varappe, filet, balançoire-télécabine avec les anciens sièges des télésièges Grünberglift et maisonnettes pour les plus Petits.

Zoo de petits animaux

Dans notre étable derrière la maison, nous avons un petit zoo d’animaux à caresser avec poneys, chèvres-naines et lapins. Les enfants peuvent (uniquement s’ils sont accompagnés d’un adulte) les caresser ou tout simplement les admirer ! Nous vous remercions de ne pas leur donner à manger – une alimentation inadéquate peut les rendre malades. Les enfants restent sous l’entière responsabilité de leurs parents. Les animaux sont nourris en fin d’après-midi (en été à partir de 17h, en hiver à partir de 16h) par Grand-Père Toni. Là, les enfants peuvent l’aider sans aucun problème !

Si vous en avez envie, vous pouvez emprunter un poney et partir en promenade avec lui. Nous lui mettrons une selle et vous donnons les instructions nécessaire (12 €/poney/heure). Les rendez-vous sont en principe le mardi et le jeudi – sur demande éventuellement aussi le samedi. Le dimanche, nous proposons une balade guidée à dos de poney de 13h à 15h.

Aire de jeux en forêt dans la prairie aux mélèzes

Sur l’aire de la grange à foin, tout est prêt pour l’action et l’aventure. Un petit jardin d’accrobranche avec échelles de corde, balançoire géante et tyrolienne ainsi qu’une aire de tir à l’arc peuvent être utilisées lors des activités du club (exclusivement encadrées). Bien sûr, un feu de camp ne saurait manquer à ce bel ensemble !

Eardig – Tout sur l’éco-responsabilité

Je veille sur toi. Tu veilles sur moi.

Nous avons placé nos pensées et notre philosophie en matière de durabilité aux toutes premières loges de cette brochure, parce qu’elles nous tiennent à cœur depuis des générations.

Label de l’Environnement Autrichien

Nous avons reçu cette distinction du Ministère de l’Agroalimentaire parce que :

  • Nous utilisons l’énergie et l’eau à bon escient
  • Evitons la production de déchets
  • Utilisons des matières premières renouvelables et des produits non polluants pour l’environnement
  • Le personnel de notre maison suit également ces consignes à la lettre

Le respect de ces critères est contrôlé régulièrement par des instituts indépendants.

 

Notre environnement

Nous sommes très heureux que vous ayez choisi de séjourner dans notre établissement : celui-ci a reçu le Label Environnemental de l’Etat Autrichien. Votre décision prouve que vous aussi, vous traitez votre environnement et ses ressources avec respect.

Notre environnement nous tient particulièrement à cœur – et pour préserver ce joyau encore très longtemps dans tout ce qu’il a de particulier, nous avons décidé prendre des mesures efficaces pour contribuer nous aussi à une meilleure qualité de vie : pour nous, nos enfants, les enfants de nos enfants…

Pour savourer l’air pur, l’eau claire et une alimentation saine, nous avons besoin de votre aide et vous remercions de bien vouloir respecter les consignes suivantes :

FeRMER LES FENETRES lorsque le chauffage est allumé

ETEINDRE LES LUMIERES quand vous quittez la chambre

ECONOMISER L’EAU : merci de ne pas laisser couler l’eau pendant que vous vous brossez les dents ou vous rasez, d’utiliser le bouton « économie d’eau » dans les toilettes. Merci aussi de nous signaler d’éventuels robinets ou chasses d’eau qui fuient.

Seules LES SERVIETTES déposées sur le sol seront changées

EVITER ET SEPARER LES DECHETS – nous séparons les déchets des chambres à postériori – et vous pouvez nous y aider en déposant les bouteilles à côté de la corbeille, en rassemblant séparément journaux, papiers etc.

UNE REPARATION nécessite une grande quantité d’énergie. C’est pourquoi nous vous demandons de nous signaler un dégât le plus rapidement possible, pour que nous puissions intervenir au plus tôt

CIRCULER « VERT »

Arrivée en train

Un voyage en train participe à la protection de l’environnement et déleste les routes. Même si le voyage dure plus longtemps, on arrive bien plus reposé… et sans embouteillage ! Nous soutenons les vacanciers qui préfèrent le train à la voiture avec une réduction de 5 % sur la totalité du séjour (à signaler impérativement au moment de la réservation) et nous venons vous chercher gratuitement aux gares de Telfs-Pfaffenhofen ou Ötztal-Bahnhof. en contrepartie, nous vous proposons une palette de prestations “Mobilité” sur place.

Chargement gratuit des voitures électriques

La nouvelle station de charge électrique permet de recharger toutes les voitures électriques classiques (tous types de prises). Pendant la pause-café, la pause-déjeuner ou pendant la nuit, votre véhicule se recharge en 30-60 minutes d’éco-courant du Tyrol. Gratuitement pour les hôtes du Stern, cela va de soi.

Location de voiture électrique

Au démarrage, elle ne fait pas de bruit, n’a pas d’odeur. A l’accélération, on est surpris par le moment de rotation. En conduisant, on accumule les expériences – la portée et le mode de conduite. Il est particulièrement intéressant de rouler avec une voiture électrique. Vous pouvez tester à tout moment notre Nissan eNV200 ou l’utiliser pour vos sorties (45 € à la demi-journée, 65 € à la journée, chargement compris). Merci de vous inscrire la veille.

Location de VTT électriques

Selon votre condition physique ou le pourcentage des côtes, vous pouvez enclencher les différents degrés de renforcement d’énergie. Ainsi, vous allongez considérablement votre champ d’action, parcourez les alpages que l’on ne rejoint en général qu’à pied et pouvez emmener les enfants dans la remorque prévue à cet effet (24 € à la demi-journée ; 31 € à la journée). ET : essayer n’est pas un signe de faiblesse ou de mauvaise condition physique.

Mobilité sur place

Au STERN, ne craignez pas d’être bloqués sur place. Si vous venez en train ou vous souhaitez ne pas utiliser votre voiture, nous vous proposons une vaste palette « Mobilité » :

  • Chemins de randonnée, circuits à vélo et pistes de ski de fond au départ de l’hôtel
  • Prêt de VTT (pour enfants et adultes)
  • Location de VTT électriques avec remorques pour enfants
  • Arrêt de bus devant l‘hôtel
  • Bus régional gratuit jusqu’à Innsbruck avec le Welcome Card (tous les jours et presque toutes les heures)
  • Covoiturage gratuit avec la navette de l’hôtel
  • Transfert gratuit des gares de Telfs-Pfaffenhofen ou Ötztal-Bahnhof jusqu’à l’hôtel
  • Navette-ski gratuite de l’hôtel jusqu’à Hochötz (2.000 m, mar-jeu)
  • Bus régional gratuit sur le Sonnenplateau vers Seefeld (tous les jours en hiver)
  • Location de voiture électriquen

Fein dunken – Tout pour se détendre

Musique & Divertissement

Toutes les semaines, nous vous proposons une soirée de divertissements accompagnée par Reinhard avec son accordéon, qui joue des mélodies locales. Les dates exactes et d’autres rendez-vous culturels se trouvent dans le programme actuel de l’hôtel STERN ou le programme hebdomadaire de la région du Plateau de Mieming – les deux sont à la réception.

Toit-terrasse & "lieu de force"

C’est au 4e étage que se trouve notre « lieu de force ». Profitez de la magnifique vue d’Obsteig sur la chaîne de montagnes de Mieming, le clocher et le vaste Plateau ensoleillé. Nous demandons aux parents de ne jamais laisser leurs enfants sur la terrasse sans surveillance. Nous avons rempli le réfrigérateur de diverses boissons que vous pouvez consommer. Notez-les tout simplement et signalez-les à la réception au moment du départ.

Sauna panoramique "Sous les étoiles"

Au 4e étage de note maison, nous avons aménagé un petit espace détente & sauna. On y savoure de magnifiques vues sur nos montagnes, des transats créatilfs, des douches pas comme les autres ainsi qu’un coin-lecture avec livres, livres-audio, et iPads. iPads et lecteurs CD peuvent être empruntés pour 2 heures max en déposant une pièce d’identité ou une carte bancaire en caution à la réception. Pour accéder au sauna, prenez l’ascenseur jusqu’au 3e étage, puis l’escalier jusqu’au 4e.

L’espace Détente & Sauna est ouvert en hiver tous les jours de 13h à 19h pour tous les hôtes à partir de 16 ans. Le lundi et le vendredi, place aux journées familiales et le sauna est ouvert aux familles avec enfants (accompagnés) à des températures plus basses. Si vous voulez profiter de l’espace Sauna & Détente plus tard le soir, nous pourrons le mettre entièrement à votre disposition.

En été, lorsqu’il fait chaud, nous allumons le sauna uniquement sur demande individuelle – demandez-le nous environ 15 minutes à l’avance.

Massages & Shiatsu

Pour la détente physique et énergétique, nous pouvons réserver pour vous nos masseurs et thérapeutes qui viennent pratiquer le soin à l‘hôtel. Les rendez-vous pour massages, massages de réflexologie plantaire et drainages lymphatiques, soins Shiatsu (soin énergétique du Japon – pour le corps)ou Aroma-thérapie peuvent avoir lieu sur rendez-vous le matin à l’espace sauna-détente ou l’après-midi dans une chambre (35 € pour 25 min, ; 60 € pour 50 min.)
Bonne idée : un soin sur la chaise Shiatsu sur notre toit-terrasse ou dans le jardin d’herbes fines !

Sunnig – Tout pour l’extérieur

Jardin de Pierres & Fleurs des Alpes

En collaboration avec le professeur de biologie Dr. Cerny d’Innsbruck, nous avons mis en œuvre un projet particulier. Nous avons planté des plantes typiques de l’espace alpin et plantes de haute montagne protégées sur le toit-ouest du 1er étage de notre maison pour qu’on puisse les admirer des chambres L en mélèze et qu’elles puissent se reproduire en toute tranquillité. Pour ce faire, nous avons créé un espace exclusif composé de roche calcaire entièrement dédié aux edelweiss, gentianes et oreilles d’ours (primula auricula).

Aussi, nous vous remercions de ne rien jeter dans ce jardin de Pierres & Plantes.

Jardins du STERN

Nos jardins nous tiennent particulièrement à cœur : le “Bauerngartl” (jardin fermier) nous sert de potager, le Kräutergarten (jardin d’herbes fines), nous cultivons des herbes pour la cuisine mais aussi des plantes aux vertus médicinales. Lors de la visite guidée du jardin d’Elfi, nous vous dévoilons (et vous faisons goûter aussi) tout ce que nous pouvons faire avec. Et n’hésitez pas à aller manger à tout moment quelques framboises, groseilles et autres délices.

Pelouse

Des transats sont à votre disposition. Les coussins des transats se trouvent dans le box à côté du Club House des enfants. Merci de vous adresser à la réception si vous avez besoin d’aide.

Tennis de table, basket, badminton & foot

Derrière la maison, vous trouverez notre table de ping-pong – raquettes et balles se trouvent à la réception. Nous avons également des ballons de basket, de foot et des sets de Badminton.

Poney & location de poneys

Dans le cadre de l’encadrement pour enfants et les week-ends, vous pouvez aller faire un tour avec Marie, Sophie, Lisa & Nannerl – diese Termine werden gegen einen UKB auch geführt. Vous pouvez louer un poney à tout moment, le guider vous-même et aller faire une promenade avec lui. Nous le sellerons et vous donnerons les recommandations d’usage. (12 €/poney/heure).

Programme Nature

En hiver, nous vous proposons toutes les semaines une randonnée à raquettes au lever du soleil avec petit déjeuner en alpage et une randonnée à skis pour débutants. En été, vous pouvez faire un circuit aux herbes fines ou à la « pique aux fruits », une randonnée au lever du soleil avec transfert et petit déjeuner en montagne, une longue balade à VTT électrique et un circuit d’escalade ou une randonnée un peu difficile avec notre guide de montagne. Des moments assurément inoubliables sur des sites de force en pleine nature.

Conseils, itinéraires, jolis sites et quelques activités à faire : tout est prêt à la réception !

Géocaching – chasse au trésor avec GPS

Le geocaching, c’est une forme moderne de chasse au trésor ou de jeu de piste. Muni d’un récepteur GPS (Global Positioning System) et des coordonnées d’un trésor (sur www.geocaching.com), on trouve des trésors cachés dans des endroits inhabituels. Une fois le trésor trouvé, on s’enregistre dans le « Log-Buch » et on peut échanger un des petits objets. GPS et différents parcours se trouvent à la réception – vous avez juste besoin d’emmener avec vous de petits objets à échanger.

L’essayer, c’est l’adopter ! Un jeu génial pour que les enfants prennent goût à la randonnée et pour apprendre à marier technologie et nature.

Estampille du Randonneur

Si vous retirez une carte d’estampilles du Randonneur à la réception, vous pourrez collectionner les coups de tampon à chacune de vos randonnées sur le Plateau ensoleillé – et ceux qui sont particulièrement vaillants reçoivent l’épinglette du Randonneur à la fin du séjour.

Nuit dans le FOIN

Vous avez envie de passer une nuit dans un lit de foin ? Alors venez à la réception et réservez notre grange à foin, en plein cœur de la prairie aux mélèzes, une zone naturelle protégée. Nous mettons les informations, sacs de couchage et matelas isotherme à votre disposition. En route pour une nuit dans la nature !

Nuit sur l’ALPAGE à 2.000 m

Pendant les 2 premières semaines de juillet, nous proposons ce pour quoi les spécialistes allemands de la randonnée nous ont attribué une distinction en tant que « Parfait séjour de randonnée ». Pendant ces semaines de vacances, nous montons sur l’alpage, installons notre camp de tentes, préparons notre feu de camp, ramassons beaucoup de bois et passons la nuit à la belle étoile.

Construction de cabane dans les arbres ou de caisse à savon

Le séjour au STERN doit être quelque chose de spécial pour les enfants (et les adultes). C’est pourquoi à certaines périodes, nous proposons des programmes spéciaux : construction d’une cabane dans les arbres ou d’une caisse à savon. Et avant de repartir à la maison, on fête leur inauguration ! Les dates se trouvent dans le calendrier annuel du STERN (dans notre magazine).

Randonnée dans la prairie aux mélèzes & Randonnée aux flambeaux

Le vendredi, nous allons à la grange de la prairie aux mélèzes à Weißland. En été, nous partons en randonnée avec nos poneys en longeant la forêt et cuisinons sur place dans une poêle géante. En hiver, après une promenade des lanternes en soirée, vin chaud à la cannelle et musique nous y attendent.

 

La "pique aux fruits" au printemps et à l’automne

Au printemps et à l’automne, notre nature nous offre de très nombreuses herbes, fruits et une foule d’autres choses délicieuses à manger. Sur la plate-forme www.mundraub.org, vous trouverez les différents sites du Plateau ensoleillé de Mieming à la disposition de la communauté. Equipés d’un panier avec pique-nique et d’une carte, nous partons en compagnie d’Elfi à la recherche de ces précieux emplacements (herbes sauvages, baies, sureau, noisettes, noix et arbres fruitiers) explorées et les trouvailles pour usage personnel ont été emportées. Ensemble, les trouvailles sont examinées, dégustées et traitées dans Elfis Gartenkuchl. Et si vous trouvez de nouveaux sites dans la nature, vous pouvez les entrer sur www.mundraub.org.

Au travers de notre projet régional de protection climatique de prés-vergers, que nous avons mis en place en collaboration avec les associations locales, nous voulons promouvoir ce type d’accès au bien communal, afin que les fruits de la communauté soient à la disposition de tous. Par ce biais, nous souhaitons aussi soutenir le patrimoine perdu des prés-verges, la diversité des sortes de fruits régionaux et le bilan climatique régional.

« Bain de mélèzes »

Nous évoluons dans un monde qui va de plus en plus vite. Comment échapper à cette spirale ? Sur le principe du “Bain de forêt”, le “Bain de mélèzes” est une nouvelle idée du Stern qui permet, en se baladant longuement dans les prairies de mélèzes, de profiter de ses vertus apaisantes et de tout son environnement. Que ce soit sous la direction d’Elfi, de manière indépendante avec notre cours de natation de Larchbaden ou de manière autodidacte pour votre propre bien-être … c’est tout simplement agréable !

participez... à l’année au STERN !!!

… au jardinage, à la récolte des pommes de terre, à rentrer le foin et à planter des mélèzes. Lorsqu’une activité « nature » se présente, Elfi vous emmène avec elle et vous avez l’occasion d’y prendre part.

Larchsteig

Une promenade sur le Sentier des Mélèzes (Larchsteig) vous permet de découvrir les merveilleux paysages des prairies aux mélèzes. Les panneaux d’information, appareils et sites particuliers vous dévoilent une foule de choses sur les typiques prairies aux mélèzes d’Obsteig.

Et tout ce dont on peut avoir besoin pendant les vacances...

La réception dispose d’une foule de choses « pour dépanner » :

  • Bâtons de randonnée et de marche nordique
  • Equipement pour l’escalade et la via ferrata
  • Sacs à dos pour la randonnée, bouteilles thermo, lampes frontales
  • Raquettes de randonnée, équipement pour ski à randonnée et d’avalanche
  • VTT, VTT électriques et chariots pour les enfants
  • Petits vélos sans pédales, monocycles et VTT pour enfants
  • Ballons de foot et de basket, Raquettes et balles de ping-pong
  • Luges et glissantes
  • Sèche-cheveux, chauffe-biberons, thermomètres et une petite pharmacie
  • Parapluies et imperméables
  • Poussette, porte-bébé et bébé-phones (sans modulation de fréquence aussi, pour une liaison sur plusieurs kilomètres)

 

Bons plans du STERN dans la région – Sport et activités

La nature du Plateau ensoleillé

L’authenticité et le naturel des paysages de notre plateau nous invitent à vivre la nature d’une manière intense et offrent de nombreuses possibilités pour s’adonner à des activités sportives :

  • 9 km² de zone naturelle protégée avec les célèbres forêts de mélèzes
  • Chemins pour des promenades faciles à travers les prairies et les forêts du plateau
  • Larchsteig – chemin fantastique et instructif à travers les prairies de mélèze – depuis l’hôtel
  • Pique-niques dans la nature – avec panier pique-nique garni du STERN
  • Promenades en calèche tirée par des chevaux à travers la zone naturelle protégée
  • Grande pelouse juste devant l’hôtel
  • Jardin pour nos hôtes avec de grands châtaigniers et beaucoup d’ombre

Activités "Nature" en hiver & été

Chers vacanciers, le doux plateau de Mieming est idéal pour se refaire une santé. Des guides professionnels, l’équipement adapté et un fabuleux réseau de chemins sont là pour que vous puissiez vous essayer à toutes les activités…. Grâce à la Welcome Card, c’est en grande partie gratuit !

La randonnée juste pour le plaisir

Les paysages de notre plateau offrent de nombreuses possibilités de randonnée – de la promenade tranquille à la conquête des sommets les plus difficiles.

  • 410 km de chemins de promenade et de randonnée – au départ de l’hôtel
  • Piste de jogging « Larchet » – 4,5 km au départ de l’hôtel
  • Randonnées faciles sur l’alpage avec pause réparatrice dans un refuge
  • Magnifique sentier de randonnée pour jeunes et moins jeunes
  • Randonnées de rêve en montagne avec inscription dans le livre au sommet
  • Alpinisme et escalade sur terrain alpin (avec guides de montagne professionnels)
  • Possibilité de passer la nuit en refuge avec petit déjeuner d’alpage
  • Paradis de l’escalade – Région d’escalade Mieminger Plateau – Nassereith

Vous trouverez à la réception de bonnes idées et cartes de randonnée (carte de randonnée à 5,50 €). De plus, toutes les semaines, nous organisons 2 à 3 randonnées guidées, lors desquelles vous découvrirez des sites particulièrement beaux.

Vous pouvez profiter des trajets en bus proposés vers l’alpage. De cette façon, vous vous épargnez la montée à pied et pouvez faire de la randonnée sur les hauteurs en toute tranquillité. Avec la Welcome Card, vous bénéficiez de 50% de réduction sur le trajet (donc vous payerez entre Euro 8 et Euro 12).

Marche nordique (en hiver aussi)

110 km d’itinéraire de marche nordique vous font traverser les plus jolis coins du plateau de Mieming. Bâtons de marche nordique et itinéraires se trouvent à la réception. Nous donnons volontiers des conseils nécessaires pour tous les débutants.

VTT.... et VTT électrique

90 km de chemins de VTT sont à votre disposition – des douces collines peu accidentées en passant par les alpage jusqu’aux lac du col Fernpass. L’hôtel vous prête des VTT (toutes les tailles). Nous avons aussi 6 VTT électriques (Cube) qui vous aideront à gravir nos chemins de montagne et que nous proposons à la location.

Parcs de VTT & Singletrails

Un sport très tendance actuellement : petits sentiers, singletrails ou grands parcs aménagés à découvrir à VTT ! Vous trouverez des single-trails à Lermoos, Sölden, sur la Mutterer Alm ou sur la Nordkette à Innsbruck (possiblité de location aussi). Les parcs de VTT au Tyrol se trouvent à Mutterer Alm, Sölden, Fiss et Steinach am Brenner. Le téléphérique de Mutters peut également être utilisé gratuitement pendant une journée avec la Welcome Card plus (à partir de 3 jours de séjour).

Chaque semaine, nous proposons également une initiation à l’équitation de sentier : avec les VTT, vous parcourez différents points du plateau et apprenez la technique, que vous pouvez également essayer tout de Suite.

Equitation & sorties à cheval (en hiver aussi)

Le Plateau de Mieming est aussi connu sous le nom de “paradis de l’équitation” puisqu’on peut faire des sorties à cheval sur la totalité de ses chemins – soit guidé au départ de l’hôtel ou avec son propre cheval. Vous pouvez aussi installer votre cheval dans nos écuries. Et si vous avez envie de faire une sortie, nous l’organiserons pour vous.

Si vous souhaiter vous rendre dans un centre équestre pour prendre des cours d’équitation ou faire une sortie, nous pouvons organiser avec Nina Falkner à Gschwent, Obsteig +43 664 519 18 58, Pferdehof Mang à Nassereith et Ponyhof Lipp à Telfs.

Escalade au paradis des alpinistes

Avec 4 sentiers d’escalade, 150 itinéraires (franz 3-8c+) et 150 autres circuits, la région représente un véritable paradis pour les amateurs de la grimpe. L’hôtel propose des cours d’initiation, d’escalade pour enfants, des cartes topographiques et l’équipement adéquat. La salle d’escalade à Imst, la salle d’escalade “Bergstation” à Telfs (réductions avec la Welcome Card) ou l’une des plus grandes salles d’escalade d’Europe “Kletterzentrum Innsbruck – Sillside” sont également facilement accessibles.

Golf

Découvrez le golf 27 trous niché au milieu des divins paysages du Plateau ensoleillé et profitez d’une partie sur l’un des plus beaux parcours d’Autriche : le golf 9 trous en forme de parc et le parcours de championnats 18 trous. Nous sommes membre-fondateur du Golf Mieming et à ce titre, nous proposons des tarifs spéciaux pour nombre de ses prestations. Et si cela vous tente, nous proposons toutes les semaines en été une initiation au golf – gratuite, bien entendu !

Lacs de montagne & balades en bateau

En plus de la piscine en forêt et du lac de baignade de Mieming, nos montagnes sont parsemées de lacs parfaits pour se rafraîchir en été. Profitez d’un paysage idyllique en vous baignant ou en vous promenant vers les lacs Piburger, Möserer ou Blindsee. Au lac Fernsteinsee, vous pouvez aussi faire du bateau.

Pêche

A Stams, vous avez la possibilité de pêcher dans des eaux pures de montagne. Sur place la location de matériel est ouverte du mardi au dimanche de 10h à 18h. La pêche est possible à Nassereith aussi. Pour pêcher dans les ruisseaux et fleuves, vous aurez besoin d’un permis de pêche (attention, la réglementation est très stricte).

Rafting & Sports d’aventure

Nous travaillons en coopération avec deux clubs de rafting à Silz et Haiming. Brochures, listes des prix et autres informations se trouvent à la réception. Si vous avez envie de vous essayer au canyoning, saut à l’élastique, parapente ou au parachute – nous vous conseillerons volontiers.

Grünberg : un domaine skiable familial

Les remontées “Grünberglifte” sont ouverte tous les jours de 9h30 à 16h et proposent aux enfants et débutants les conditions idéales. Doté d’une piste de luge et d’une aire de jeu, ce domaine offre d’autres possibilités de s’amuser en famille. Le forfait-ski pour le domaine du Grünberg est gratuit en hiver pour tous les hôtes du STERN.

Les cours de ski (à tarif réduit) proposé par les moniteurs de l’école de ski Schaber-Obsteig peuvent être réservés à la réception de l’hôtel STERN. Vous trouverez des informations plus précises à la réception.

Si vous avez envie d’une station de ski plus importante, nous proposons tous les jours une navette-ski gratuite en direction de Seefeld où vous trouverez aussi bien des pistes de ski alpin que des pistes de ski de fond (gratuites) et chemins de randonnée d’hiver. À l’hôtel, nous proposons 3 jours par semaine une navette-ski vers la station Hochötz : elle dispose de 12 remontées mécaniques et 41 km de pistes de ski alpin pour tous niveaux. C’est aussi là que les enfants au niveau avancé peuvent prendre des cours de ski. Nous vous conseillerons volontiers à la réception sur toutes les stations de ski des environs (entre 20 et 60 min. en voiture) et celles qui proposent du ski en nocturne.

Location de skis : ski alpin & ski de fond

Les hôtes du STERN ont un avantage – ils bénéficient de 10% de réduction sur les prix de la location de matériel auprès de l’école de ski Schaber-Obsteig. Horaires d’ouverture : tous les jours de 9h à 17h.

Ski de fond sur le Plateau ensoleillé

Les pistes de fond qui s’étendent à l’infini sur le plateau ensoleillé (env. 85 km de pistes tracées – avec entre autres des pistes de skating) garantissent aux fondeurs les joies de la glisse sous leur plus belle forme. Les plans des pistes se trouvent à la réception. Pour les débutants, nous organisons tous les dimanches un cours d’initiation à la technique de base et les deux écoles de ski proposent les cours qui s’ensuivent.

Et si vous voulez encore plus de choix, vous pouvez utiliser aux prix réduit les pistes de ski de fond du domaine de ski de fond Seefeld-Leutasch avec la Welcome Card.

Randonnées à raquettes

La plus belle manière de savourer l’hiver : les randonnées en montagne, raquettes ou skis de randonnée aux pieds. Vous pouvez emprunter des raquettes à l’hôtel ou participer au circuit guidé hebdomadaire dans la région.

En outre, nous proposons toutes les semaines aux amoureux de la nature une randonnée à raquettes pour admirer le lever de soleil – avec transfert et petit déjeuner en refuge !

 

Ski de randonnée

Parmi les sports d’hiver, peu ont connu un tel essor au cours des dernières années. Car le ski de randonnée allie le calme au défi sportif et à la découverte de la nature.

Bien évidemment, la sécurité reste au premier plan : vous apprenez pas à pas ce qu’il est indispensable de savoir faire pour aborder une randonnée à skis sur terrain libre en toute sécurité et sans souci. Des guides professionnels de ski augmentent peu à peu le niveau de difficulté et vous apprennent à vérifier le matériel indispensable (skis, peaux et équipement en cas d’avalanche). Ensuite, vous entreprenez votre première randonnée à skis sur le mont Grünberg (1.000 – 1.500 m d’altitude), qui offre le cadre parfait pour une première « mise en pratique ». Si vous en avez envie, vous pouvez ensuite entreprendre seuls une randonnée à skis. Les adultes recevront auparavant une liste de ce qu’ils doivent emporter pour la sortie (liste de vêtements chauds et imperméables). L’équipement professionnel pour le ski est mis gratuitement à leur disposition.

Luge

Qui n’a jamais rêvé de glisser à travers les forêts enneigées ? Les pistes naturelles de luge les plus appréciées sont à proximité immédiate : Simmering (env. 2h30 de marche et location de luge) et Lehnberg (env. 1h de marche et location de luge). Les deux refuges proposent des spécialités d’alpage. Sur le mont Grünberg, vous trouverez une petite piste de luge parfaite pour les enfants en bas âge.

Patinage sur glace et curling autrichien

La patinoire la plus proche avec piste de curling se trouve sur le lac à Untermieming. Au Centre des Sports de Telfs, on peut pratiquer les activités suivantes : tennis, squash, basket, patinage, natation, solarium etc. Grâce à la Welcome Card, le patinage à Silz est gratuit. Location de patins en supplément.

Cellier à skis & chaussures

Notre cellier à skis et à chaussures se trouve dans la cave du bâtiment principal. Vous y accédez par l’escalier en métal près de la cuisine, côté nord-ouest. Vous y trouverez suffisamment de place pour vos skis, vos chaussures et votre luge.

Navette-ski

La navette-ski passe tous les jours. Elle vous mène directement de l’hôtel au domaine skiable Grünberg et aux pistes de ski de fond à Holzleiten, ainsi qu’à d’autres stations du plateau de Mieming (Obermieming, Wildermieming) et le plateau de Seefeld. Vous trouverez les horaires sur notre tableau « Ski de fond ».

Du mardi au jeudi, nous proposons notre propre transfert pour le domaine Hochötz (à 20 min.) – merci de vous inscrire à la réception.

Sorties & Visites

Nous connaissons bien la région et vous conseillerons très volontiers… Il serait un peu long d’évoquer ici tout ce qu’il y a à voir et à faire. Passez à la réception et nous vous donnerons toutes les bonnes idées dont vous avez besoin : la ville d’Innsbruck, l’abbaye de Stams, l’église de pèlerinage Locherboden, les cloches de la paix de Mösern, les vieux quartiers de Hall in Tirol, mais aussi les musées, expositions, régions alpestres, cascades, visites de glaciers, forteresses & châteaux, parcs de jeux etc.

Pour les familles :

Alpine Coaster & Luge d’été

Ces installations de loisirs sont amusantes pour jeunes et moins jeunes. Nous vous recommandons particulièrement l’Alpine Coaster à Imst (à env. 20 min). C’est un mélange de grand-huit et de luge d’été, ouvert hiver comme été. Vous trouverez d’autres pistes de luge d’été à Leutasch et Biberwier (toutes deux à env. 40 min en voiture).

Monde des mineurs & Sentier des sorcières, à Tarrenz

Découvrez la vie des mineurs de très près dans un authentique village reconstitué et dédié au thème de l’extraction dans la roche. Il se trouve à 20 min en voiture et les visites guidées sont particulièrement intéressantes. Et tant que vous êtes sur place, parcourez l’amusant « Sentier des Sorcières » (Hexenpfad) de Tarrenz.

Village Ötzi & Parc d’oiseaux de proie, à Umhausen, vallée Ötztal

Ötzi, l’homme des glaces : cette découverte archéologique a donné naissance à un parc de découverte parfait pour les enfants sur le thème “Ötzi”. Là, les enfants peuvent voir comment les hommes vivaient à l’âge de pierre, fabriquaient leurs arcs et faisaient du feu. Un joli étang de baignade et les chutes Stuibenfall à proximité (les plus hautes chutes du Tyrol) viennent parfaire la sortie (à env. 35 min.)

Dans le tout nouveau parc d’oiseaux de proie, de nombreux animaux de 15 espèces différentes ont trouvé leur nouveau domicile : vautours, aigles, milans, chouettes, faucons, buses, corbeaux etc. On peut admirer tous ces oiseaux dans leurs vaste volières ou lors des impressionnantes démonstrations d’oiseaux en vol.

Widiversum, à Hochoetz, vallée Ötztal

Tout en haut des remontées Acherkogelbahn, on est amené à résoudre les énigmes placées sur 17 stations pour trouver le “cristal magique” pour Widi-le-bouc. En outre, on peut faire de magnifiques randonnées dans la Région des Alpages.

Parc de pins cembro, Jerzens, vallée Pitztal

À 2.000 m d’altitude, à mi-hauteur du téléphérique du Hochzeiger, on a aménagé un « chemin de randonnée en boucle & parc de pins cembro » avec de nombreuses attractions : espace aquatique, parcours de fitness, tour d’aventures et cabane dans les arbres (à 35 min.)

Area 47 près de Haiming/Roppen

A l’entrée de la vallée Ötztal, on a réuni nature et haute technologie sur une surface de 6,5 ha pour en faire un parc de loisirs EXTRAORDINAIRE pour petits et grands : aventure en plein air (jardin d’accro-branches, méga-liane, tyrolienne), Zone-Evénements avec concerts et espace aquatique au lac de baignade avec une foule d’attractions (toboggan, plongeoir et trampolines) … la Welcome-Card vous donne droit à 10% de réduction.

Zoo des Alpes, à Innsbruck

Plus de 2.000 animaux venus de tout l’espace alpin, de tout nouveaux enclos, un adorable zoo de petits animaux à caresser et une fantastique aire de jeux font de l’Alpenzoo le lieu idéal pour une excursion en famille. Nous vous recommandons d’acheter le billet combiné (Kombi-Ticket) : il inclut le parking dans la vieille ville d’Innsbruck, le trajet avec la nouvelle télécabine Hungerburgbahn (fabuleuse architecture) et l’entrée au zoo pour 11 € par adulte (à 30 min en voiture).

Forteresse Ehrenberg et "Highline 179" près de Reutte

C’est un univers intéressant pour tous les membres de la famille : musée, chasse au trésor près des ruines, forteresse et merveilleux points de vue. De très belles choses à découvrir ! (à env. 45 min en voiture, entrée réduite avec la Welcome Card). Le nouveau pont « highline 179 » est le pont suspendu de style tibétain le plus long du monde et relie les ruines de la forteresse Ehrenberg au Fort Claudia.

Grotte & Gorges

Dans un proche périmètre, vous trouverez une foule de sites naturels caractéristiques de la région : la forteresse Klamm à Obsteig, ses gorges et ses chutes d’eau (env. 30 min à pied de l’hôtel), les gorges romantiques de la Roseraie à Imst (sur le chemin de l’Alpine Coaster), les gorges aux Fantômes (Geisterklamm) aménagées de Leutasch (en partie accessibles aux poussettes aussi), la spectaculaire « Gleirschklamm » près de Scharnitz et les mystiques gorges « Zammer Lochputz » à Zams. À Leutasch, on trouve également un mur d’escalade – un attrayant parc d’aventures avec tyrolienne.

Et si par hasard il pleuvait…

Centre aquatique « Telfer Bad »

La nouvelle piscine a Telfs est seulement 15 minutes d’hôtel et offre une piscine sportive de 400 m², une piscine familiale et une pataugeoire avec des jeux d’eau, un toboggan aquatique de 91 m, une piscine extérieure et un espace sauna spacieux… et pour nos hôtes, le billet de jour à moitié prix!

Aqua Dome, Thermes de Längenfeld, vallée Ötztal

La nouvelle oasis du bien-être de Längenfeld, dans la vallée Ötztal (à env. 40 min de l’hôtel) : un magnifique centre aquatique à l’eau thermale, avec de nombreuses attractions, bassins extérieurs et intérieurs, grand espace-sauna pour toute la famille. Vous pouvez acheter vos billets d’entrée chez nous, à la réception, et bénéficiez de 10% de réduction.

Piscines couverts

Les piscines « Alpenbad » de Leutasch, « Olympiabad » de Seefeld et « Freizeitzentrum » d’Axams sont aussi parfaites pour les familles : bassins intérieurs et extérieurs, toboggans et prix raisonnables (à env. 30 min. en voiture). À Axams à moitié prix avec la Welcome Card.

Audioversum, Innsbruck

Ce musée interactif se consacre au domaine de l’audition et emmène petits et grands dans l’impressionnant univers de l’acoustique, agrémenté d’installations et d’objets Exposés.

Mines d’argent & Planetarium à Schwaz

Le petit train des mineurs vous mène à l’intérieur de la montagne où l’on plonge dans l’univers des mineurs du Moyen Âge. La ville de Schwaz propose aussi un Planetarium où les enfants trouveront des programmes adaptés à leur âge.

Journée à Innsbruck

Vous partez avec le bus de ligne à Innsbruck, accompagné de notre guide. Vous apprendrez une foule d’histoires sur la capitale du Tyrol et découvrirez toutes ses particularités (inclus dans le cadre de la Welcome Card).

Bien sûr, vous pouvez à tout moment et individuellement visiter la ville d’Innsbruck. Nous vous conseillerons volontiers sur ce qu’il y a à voir, comment y aller, où manger… L’Innsbruck-Card est également en vente à la réception : elle coûte 43 € et donne accès à toutes les remontées mécaniques, bus de ville, musées… d’Innsbruck pendant 24 heures.

Abbaye de Stams

Cet imposant cloître cistercien de la vallée Inntal est le centre culturel du Haut Tyrol et la dernière demeure des princes du Tyrol. Visites et visites guidées sont possibles de Pâques à fin octobre (à ne pas manquer !) – entrée à tarif réduit avec la Welcome Card.

Musée du Carnaval « Fasnachtmuseum » à Nassereith et « Noaflhaus » Telfs

Tous les 3 ans, Nassereith et tous les 5 ans, Telfs accueille un fabuleux défilé – une ancienne coutume celte, destinée à chasser l’hiver. C’est un spectacle particulièrement coloré avec de magnifiques masques de bois et d’amusants personnages. Pour pouvoir goûter à l’ambiance de la Fasnacht tout au long de l’année, deux musées ont été ouvert (entrée gratuite à Telfs avec la Welcome Card).

Jardin-aux-baies Mair’s, à Rietz

N’hésitez pas à aller découvrir le côté mystique de la distillerie dans la seule distillerie en verre d’Autriche ainsi que les différentes étapes de ce métier artisanal. Goûtez à la vaste palette de fruits (de la confiture à l’eau-de-vie) et faites avec le chef un tour très instructif de son jardin.

Mondes du Cristal Swarovski, à Wattens

20 ans de succès…. et désormais, le site des Mondes du Cristal Swarovski se présentent de manière encore plus imposante, plus brillante et plus fascinante. Vivez la magie du cristal dans les nouvelles salles d’exposition et découvrez le site en forme de parc avec son géant cracheur d’eau. (à 45 min. du Stern).

Culture

Notre région propose un grand nombre d’infrastructures culturelles : scènes du théâtre régional à Mieming et Nassereith, spectacles populaires à Telfs et le Festival de Musique Ancienne à Innsbruck, concerts festifs à l’abbaye de Stams etc.… Vous trouverez les dates et horaires exacts dans le programme hebdomadaire de la région.

Infos sur place

Pharmacie

La pharmacie « Sonnenapotheke » se trouve à Mieming, à côté du magasin de Maurer. D’autres pharmacies se trouvent à Telfs. Les pharmacies de garde pendant le week-end sont annoncées dans le journal. Veuillez vous adresser à la réception. Attention : en Autriche, les pharmacies ne sont pas toujours ouvertes le samedi.

Coiffeur

Hairstudio 9 ou le salon Albrecht Ilona se trouvent à Obermieming, sur la route principale à gauche (en direction de Telfs). Nous pouvons également prendre un rendez-vous pour vous auprès de Sabine, notre coiffeuse à domicile.

Messes - Sainte Messe

La Messe Sainte est célébrée plusieurs fois par semaine dans notre église. Le week-end la messe commence le dimanche à 9 :30 heures.

Bus régionaux et bus de ligne gratuits

Obsteig se trouve sur le trajet des bus de ligne qui relie Innsbruck à Reutte/Schattwald. Les horaires se trouvent à la réception et toutes les correspondances sont sur Internet. Grâce à la Plateau-Card, vous pouvez emprunter le bus régional de Obsteig, Holzleiten jusqu’à Innsbruck aussi souvent que vous le voulez.

Hôpitales

Les soins médicaux sont excellents et il y a plusieurs hôpitaux parmi lesquels choisir :

Krankenhaus Zams, Sanatoriumstrasse 43, 6511 Zams, Tél. 05442 600
à 30 min en voiture, petit hôpital général

Universitätsklinik Innsbruck, Anichstrasse 35, 6020 Innsbruck, Tél. 050 5040
à 30 min en voiture, grande clinique avec toutes les spécialisations (clinique d’enfants, centre cardiaque,….)

Medalp Imst, Medalp Platz 1, 6460 Imst, Tél. 05418 51100
à 20 min en voiture, clinique privée de chirurgie ambulatoire, spécialiste des accidents et des fractures

Appel de détresse

Pour le téléphone de chambre, composez d’abord le “0” pour la tonalité, puis le numéro d’urgence ou simplement le numéro d’urgence avec votre portable :

Les pompiers                                   122

La police                                            133

Le sauvetage                                    144

Le sauvetage de montagne                 140

Service médicale                                   141

Service de dépannage (ÖAMTC)      120

Médecin généraliste

Les médecins généralistes sont facilement joignables à Mieming – veuillez demander à la réception pour les services de week-end.

Dr. Linser
Tél.: 5211
Lun, Mar, Jeu 8-13, 16:30-18 | Mer, Ven 8-13

Dr. Offer/Dr. Oberleit
Tél.: 20 330
Lun-Ven 07 :30-12 :00 | Lun-Jeu 15-17 :30                     (changes possible)

Dentiste

Pour les urgences, nous vous recommandons d’aller à la clinique dentaire de l’université d’Innsbruck ! Dans les autres cas, le dentiste de Mieming pourra sûrement vous aider aussi.

Dr. Römmelt, Tél. 40 097

DDr. Hell, Tél. 5752